1 00:01:18,711 --> 00:01:20,180 (PING SONARA) 2 00:02:04,690 --> 00:02:05,658 Prijavi status. 3 00:02:05,691 --> 00:02:09,195 Kapetan, drži rusku Akulu na 400 metara. 4 00:02:09,228 --> 00:02:11,264 Najbolji smjer 0-3-5. 5 00:02:11,265 --> 00:02:13,299 Ostajemo neotkriveni, gospodine. 6 00:02:13,332 --> 00:02:15,301 SONAR: Dva sata, 45 minuta u svojim pregradama, kapetane. 7 00:02:15,334 --> 00:02:17,270 Mi smo Ivanu u guzici, a oni to ni ne znaju. 8 00:02:17,303 --> 00:02:18,404 Pazite na svoju ploču. 9 00:02:18,438 --> 00:02:23,176 Conn, kapetane. Održavajte domet. Ostani odmah iza nje. 10 00:02:37,423 --> 00:02:39,459 (GLASNO U SLUŠALICAMA) 11 00:02:37,423 --> 00:02:39,459 (MUŠKARCI VIČU) 12 00:02:40,859 --> 00:02:42,295 kapetane, eksplozija na brodu Konek. 13 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 Stavite ga na ležaj. 14 00:02:43,497 --> 00:02:44,664 Da gospodine. 15 00:02:44,697 --> 00:02:46,499 (MUŠKARCI VRIŠTE NA RADIJU) 16 00:02:46,532 --> 00:02:47,767 Izlaze dalje njihova hitnost 17 00:02:47,800 --> 00:02:49,335 distress pinger. 18 00:02:47,800 --> 00:02:49,335 (PING) 19 00:02:49,368 --> 00:02:50,736 Pošalji dva pinga od aktivnih. 20 00:02:50,769 --> 00:02:52,305 Neka znaju da smo ovdje. 21 00:02:50,769 --> 00:02:52,305 Stani gore. 22 00:02:53,872 --> 00:02:55,341 Što je to? 23 00:02:56,275 --> 00:02:58,544 (Puckanje) 24 00:02:58,577 --> 00:03:00,947 Torpedo u vodi smjer 3-3-5 na 600 jardi! 25 00:03:00,980 --> 00:03:03,749 Izbjegavanje torpeda. Neka vaša dubina bude 700 stopa! 26 00:03:03,782 --> 00:03:04,984 Je li to bilo iz Koneka? 27 00:03:03,782 --> 00:03:04,984 Ne gospodine. 28 00:03:05,017 --> 00:03:06,485 To je kontakt točno iznad nas. 29 00:03:06,518 --> 00:03:08,287 Četiri stotine metara! 30 00:03:06,518 --> 00:03:08,287 Sve naprijed bočno! 31 00:03:08,320 --> 00:03:09,622 Kapetane, nemamo vremena. 32 00:03:08,320 --> 00:03:09,622 Dvije stotine metara! 33 00:03:09,655 --> 00:03:11,491 Desno tvrdo kormilo! 34 00:03:09,655 --> 00:03:11,491 Navođenje terminala! 35 00:03:23,736 --> 00:03:25,538 (NEJASNO BRAVLJANJE) 36 00:03:25,571 --> 00:03:26,772 Admirale. 37 00:03:25,571 --> 00:03:26,772 Kapetan. 38 00:03:26,806 --> 00:03:28,975 Tampa Bay je nestao neposredno iznad poluotoka Kola. 39 00:03:29,008 --> 00:03:30,743 NAVSEA izvješća nema nedavnih popravaka, 40 00:03:30,776 --> 00:03:32,278 nema problema s radiom 41 00:03:32,311 --> 00:03:33,813 i nema vremena nad Barentsovim morem. 42 00:03:33,846 --> 00:03:35,748 FISK: Jako blizu u ruske vode. 43 00:03:35,781 --> 00:03:37,250 Da gospodine. Igrali su se mačka i miš 44 00:03:37,283 --> 00:03:38,417 s ruskom podmornicom tjednima. 45 00:03:38,450 --> 00:03:40,453 Nadajmo se samo to je sve. 46 00:03:41,787 --> 00:03:43,556 Gospodine, kasne dva sata za prijavu. 47 00:03:45,324 --> 00:03:46,559 SENATOR Illinoisa: Dovraga, ne možemo. 48 00:03:46,592 --> 00:03:48,461 Moramo se vratiti u Kongres, 49 00:03:48,494 --> 00:03:50,029 i zavrti neke proklete ruke. 50 00:03:50,062 --> 00:03:52,031 Utrka u naoružanju na Arktiku, Charles? 51 00:03:52,064 --> 00:03:53,466 Oh, hajde, to je otimanje zemlje. 52 00:03:53,499 --> 00:03:55,468 Ruski predsjednik je jednostavno poziranje, 53 00:03:55,501 --> 00:03:56,536 udarajući se u prsa. 54 00:03:56,569 --> 00:03:58,337 SENATOR Illinoisa: Osramotio nas je u Siriji. 55 00:03:58,370 --> 00:04:00,306 On nam nastavlja prkositi na Krimu. 56 00:04:00,339 --> 00:04:02,041 Hoćemo li mu dopustiti dominirati nama na Baltiku? 57 00:04:02,074 --> 00:04:03,609 I što dalje, Europo? 58 00:04:03,642 --> 00:04:05,478 SENATOR IZ IOWE: Ne možemo si priuštiti još jedan hladni rat, 59 00:04:05,511 --> 00:04:06,345 ne mogu ni oni. 60 00:04:06,379 --> 00:04:08,381 Nije li istina reći svjedoci smo 61 00:04:08,414 --> 00:04:11,284 najagresivnija vojska nagomilavanje u ruskoj povijesti? 62 00:04:11,317 --> 00:04:13,286 Nije vrijeme macati okolo. 63 00:04:13,319 --> 00:04:14,320 (KUCA NA VRATA) 64 00:04:25,331 --> 00:04:28,301 Gospodine, Tampa Bay je nestao u Barentsovom moru. 65 00:04:28,334 --> 00:04:30,837 Uhvatili smo signal za pomoć iznad poluotoka Kola. 66 00:04:32,438 --> 00:04:35,641 Hmm. To je zadnji trijem Rusije. 67 00:04:35,674 --> 00:04:38,077 Postoje klasificirani sustavi na tom brodu. 68 00:04:38,110 --> 00:04:40,546 I 110 ljudi, gospodine. 69 00:04:40,579 --> 00:04:43,416 Naravno. Pa, želiš ići brzo, 70 00:04:43,449 --> 00:04:46,018 ali želiš ići naoružan: brzonapadna podmornica. 71 00:04:46,051 --> 00:04:48,354 Rekao sam 6. floti ti bi htio Hunter-Killer. 72 00:04:48,387 --> 00:04:49,989 Nemamo ga u EUCOM regiji, 73 00:04:50,022 --> 00:04:51,857 ne sa podmornica za spašavanje. 74 00:04:51,890 --> 00:04:53,926 Mi radimo. Imamo jednog. 75 00:04:53,959 --> 00:04:57,863 Ne, sine. Arkansas je upravo izgubio njen skiper. 76 00:04:57,896 --> 00:04:59,765 I dodijelio sam joj novi. 77 00:04:59,798 --> 00:05:02,335 On je u regiji, nikada nije bio kapetan. 78 00:05:03,369 --> 00:05:05,404 DONNEGAN: Joe Glass? 79 00:05:05,437 --> 00:05:06,939 Gdje si ga dovraga našao? 80 00:05:06,972 --> 00:05:08,841 Koji je on razred bio? 81 00:05:08,874 --> 00:05:10,677 Nikad nisam išao u Annapolis, gospodine. 82 00:05:14,713 --> 00:05:16,816 (VJETAR ZAVIJA) 83 00:05:28,794 --> 00:05:29,929 (ŽIVOTINJSKO GRCANJE) 84 00:05:48,447 --> 00:05:50,450 (LANE ZOVE) 85 00:06:00,459 --> 00:06:02,795 (ZVONI MOBITEL) 86 00:06:04,630 --> 00:06:05,565 Staklo. 87 00:06:05,598 --> 00:06:07,166 ČOVJEK: Pričekajte za siguran prijenos 88 00:06:07,199 --> 00:06:08,968 iz Zapovjedništva snaga flote. 89 00:06:42,201 --> 00:06:43,503 (UZDASI) 90 00:06:46,038 --> 00:06:47,173 Zapovjednik Glass? 91 00:06:48,540 --> 00:06:50,009 XO Brian Edwards. 92 00:06:50,042 --> 00:06:51,844 Kako ste putovali iz Portsmoutha, kapetane? 93 00:06:51,877 --> 00:06:54,847 Brzo. Što imaš tamo? 94 00:06:54,880 --> 00:06:57,116 Zapečaćene naredbe iz 6. flote. 95 00:06:57,149 --> 00:06:58,918 Ne troše bilo kada, gospodine. 96 00:07:08,026 --> 00:07:11,531 XO, opozovi posadu. 97 00:07:12,865 --> 00:07:14,167 Mi plovimo što prije. 98 00:07:15,701 --> 00:07:18,904 Pa upravo su dani dvodnevna propusnica, gospodine. 99 00:07:18,937 --> 00:07:20,206 Bit će ih nemoguće pronaći. 100 00:07:21,573 --> 00:07:23,075 nemoguće? 101 00:07:23,108 --> 00:07:24,610 Reci mi nešto, XO. 102 00:07:24,643 --> 00:07:26,879 Koliko ima birtija u Faslanama? 103 00:07:27,112 --> 00:07:28,147 Dva. 104 00:07:28,180 --> 00:07:30,749 Onda smišljajmo radikalan plan. 105 00:07:30,782 --> 00:07:33,186 Gledaš u jednom a ja ću pogledati u drugom. 106 00:07:35,254 --> 00:07:36,489 Da, gospodine. 107 00:07:40,659 --> 00:07:41,828 (UZDASI) 108 00:07:44,229 --> 00:07:46,766 (NEJASNO BRAVLJANJE) 109 00:07:49,101 --> 00:07:50,169 Dolje, dolje. 110 00:07:52,938 --> 00:07:56,742 MORNAR 1: Poklopac koji se otvara. Cijevi jedna-četiri operativne. 111 00:07:56,775 --> 00:07:57,910 Napuni torpednu cijev jedan. 112 00:07:57,911 --> 00:07:59,044 MORNAR 2: Učitavam! 113 00:07:59,077 --> 00:08:01,514 BRICKOWSKI: Majko Isusova, skupljamo puno topline. 114 00:08:01,547 --> 00:08:02,482 KAPLAN: Da, što misliš zašto trebamo li ih sve? 115 00:08:02,515 --> 00:08:04,049 Kapetanova zapovijed je sve što trebate znati. 116 00:08:04,082 --> 00:08:05,551 Čuo sam da jest na Baton Rougeu. 117 00:08:05,584 --> 00:08:07,586 Majmun s ključem. Nikada nisam bio kapetan. 118 00:08:07,619 --> 00:08:09,755 Čuo sam glasine da je udario njegov zapovjednik. 119 00:08:09,788 --> 00:08:11,824 Da, da. Čuo sam da je dobro. 120 00:08:11,857 --> 00:08:13,692 Uvijek pogađa najžešće komad dupeta u luci, 121 00:08:13,725 --> 00:08:14,827 odavde do Samoe. 122 00:08:14,860 --> 00:08:17,096 Da? Dakle... Znači on je jedan od nas. 123 00:08:14,860 --> 00:08:17,096 Što? 124 00:08:17,129 --> 00:08:18,631 Kad te dovraga ikada udario vruće 125 00:08:18,664 --> 00:08:20,533 komad dupeta, Brickowski? 126 00:08:18,664 --> 00:08:20,533 (SVI SE SMIJU) 127 00:08:20,566 --> 00:08:22,134 Kad ste se ikada sreli kapetan koji je jedan od nas? 128 00:08:22,167 --> 00:08:24,036 U redu, smiri se. Imamo posla. 129 00:08:28,173 --> 00:08:29,808 (METALNO ZVEČKANJE) 130 00:08:29,841 --> 00:08:31,010 (ELEKTRIČNO ZUJENJE) 131 00:08:40,986 --> 00:08:42,755 (NEJASNO BRAVLJANJE) 132 00:08:44,856 --> 00:08:45,992 (IGRANJE VIDEOIGRICE) 133 00:08:49,294 --> 00:08:50,563 nastavi. 134 00:09:01,206 --> 00:09:02,341 JIMENEZ: Kapetan u kontroli. 135 00:09:02,374 --> 00:09:04,577 Brod je opremljen za ronjenje, kapetane. Nema površinskih kontakata. 136 00:09:04,610 --> 00:09:06,312 Namjeravam porinuti brod. 137 00:09:06,345 --> 00:09:08,548 MORNAR: Arkansas je slobodan za prolaz, gospodine. 138 00:09:16,021 --> 00:09:18,724 Navigator Park. Kamo idemo, kapetane? 139 00:09:26,398 --> 00:09:29,268 Ratni brod Arkansas, ovdje vaš kapetan, Joe Glass. 140 00:09:31,637 --> 00:09:34,807 Sada, želim reći da sam znao Zapovjednik O'Brian osobno, 141 00:09:35,874 --> 00:09:37,643 ali znam dobro te istrenirao. 142 00:09:39,144 --> 00:09:40,679 Sada, čujem puno brbljanja 143 00:09:40,712 --> 00:09:41,981 o vrsti kapetana da bih mogao biti, 144 00:09:42,014 --> 00:09:43,882 pa da ti kažem izravno. 145 00:09:43,915 --> 00:09:45,250 Nije čovjek iz Annapolisa, 146 00:09:45,283 --> 00:09:48,087 koji je naučio tko ste u razredu. 147 00:09:48,120 --> 00:09:51,290 Radio sam vaše poslove. Upravljao sonarom, 148 00:09:51,323 --> 00:09:53,092 bio Bull Nuke, Očistio sam torpedne cijevi. 149 00:09:53,125 --> 00:09:55,060 Ako mislite Poznajem te bolje od 150 00:09:55,093 --> 00:09:57,597 vaši prijašnji časnici, u pravu si 151 00:09:58,664 --> 00:10:00,265 Bio sam pod vodom cijeli život. 152 00:10:00,298 --> 00:10:01,667 Propustio sam pet izbora, 153 00:10:01,700 --> 00:10:03,636 sedam Super Bowla, vjenčanje moje sestre, 154 00:10:03,669 --> 00:10:04,837 i očevu smrt. 155 00:10:06,438 --> 00:10:07,940 Ovo je sve što znam ovdje dolje. 156 00:10:09,174 --> 00:10:10,242 Ja sam ti. 157 00:10:12,744 --> 00:10:14,780 Ako mislite da to znači Vodim bilo što drugo 158 00:10:14,813 --> 00:10:16,882 nego najteži brod koji imaš ikad vidio, griješiš. 159 00:10:18,383 --> 00:10:20,686 Nije prazna vježba vježbanja. 160 00:10:20,719 --> 00:10:23,856 Vaša braća u Tampa Bayu nestale u ruskim vodama. 161 00:10:23,889 --> 00:10:25,224 Moguće da je potonuo. 162 00:10:28,226 --> 00:10:30,863 Svatko od vas zna netko na toj podmornici. 163 00:10:30,896 --> 00:10:33,032 Sada ćemo ih pronaći. 164 00:10:34,900 --> 00:10:36,035 Dakle, slijedite naredbe. 165 00:10:37,069 --> 00:10:38,871 Ne očekujem ništa kratko od svog najboljeg. 166 00:10:41,173 --> 00:10:43,976 Mogu raditi neke od tvojih poslova bolji od tebe. neću. 167 00:10:44,976 --> 00:10:46,012 Vaši poslovi, 168 00:10:47,913 --> 00:10:49,315 ali oni su moja odgovornost. 169 00:10:53,485 --> 00:10:54,887 Nastavi, XO. 170 00:10:55,987 --> 00:10:57,056 Da, gospodine. 171 00:11:02,094 --> 00:11:05,698 Admiral Fisk? Admiral Fisk. 172 00:11:05,731 --> 00:11:07,099 Obavještavam predsjednika za manje od sat vremena, 173 00:11:07,132 --> 00:11:09,401 i tvoji momci iz mornarice ne dijele. 174 00:11:09,434 --> 00:11:11,203 Radim za predsjednika Združenih načelnika, 175 00:11:11,236 --> 00:11:12,738 ne NSA, gospođice Norquist, 176 00:11:12,771 --> 00:11:14,707 ili smo na na temelju imena sada? 177 00:11:16,374 --> 00:11:18,744 Stvar u školi mog djeteta. 178 00:11:16,374 --> 00:11:18,744 Pošteno. 179 00:11:18,777 --> 00:11:21,447 IUSS je zabilježio dvije eksplozije kod poluotoka Kola, 180 00:11:21,480 --> 00:11:23,816 točno gdje Tampa Bay je nestao. 181 00:11:23,849 --> 00:11:25,417 Dva? 182 00:11:23,849 --> 00:11:25,417 Mogao bi biti jedan od njihovih, 183 00:11:25,450 --> 00:11:27,352 mogao biti jedan od naših. 184 00:11:27,385 --> 00:11:29,354 Ima li šanse da su se sudarili? 185 00:11:29,387 --> 00:11:30,923 Nije vjerojatno. 186 00:11:30,956 --> 00:11:32,725 Jeste li posegnuli svojim ruskim kolegama? 187 00:11:32,758 --> 00:11:35,160 Što kažu? 188 00:11:35,193 --> 00:11:36,462 To je povjerljivo. 189 00:11:36,463 --> 00:11:37,730 Tko sada ne dijeli? 190 00:11:38,463 --> 00:11:39,498 (FISK TIPKA) 191 00:11:39,531 --> 00:11:41,734 Koliko je sati bilo snimljene eksplozije? 192 00:11:41,767 --> 00:11:44,170 09:04 i 09:06 GMT. 193 00:11:47,539 --> 00:11:48,774 Što nije u redu? 194 00:11:51,543 --> 00:11:52,978 Od tada počeli su Rusi 195 00:11:53,011 --> 00:11:54,346 izgradnja njihova flota u Polyarnyju, 196 00:11:54,379 --> 00:11:56,815 vodili smo računa o ruskom predsjedniku. 197 00:11:56,848 --> 00:11:58,450 Zakarin je napustio Kremlj sa svojom osnovnom sigurnošću, 198 00:11:58,483 --> 00:12:00,252 i krenuo je upravo tamo na poluotok Kola. 199 00:12:00,285 --> 00:12:02,121 Naravno, zbog ovaj incident. 200 00:12:00,285 --> 00:12:02,121 br. 201 00:12:02,154 --> 00:12:04,456 Otišao je prije dvije eksplozije. 202 00:12:04,489 --> 00:12:07,193 Dokazani sastanak sa svojim ministrom obrane, Durov. 203 00:12:08,126 --> 00:12:09,428 Ne volim slučajnosti. 204 00:12:09,461 --> 00:12:10,929 Pa stavio sam sub u vodi. 205 00:12:10,962 --> 00:12:12,264 Uskoro ćemo imati odgovore. 206 00:12:14,232 --> 00:12:15,234 Admiral. 207 00:12:24,509 --> 00:12:26,111 Ti si oko dvije zvijezde nedostatak odobrenja 208 00:12:26,144 --> 00:12:27,546 za ono o čemu se radim da ti kažem. 209 00:12:27,579 --> 00:12:29,848 Pokušavao sam dobiti NSA da odobri operaciju, 210 00:12:29,881 --> 00:12:31,049 i bili su vukući noge, 211 00:12:31,082 --> 00:12:33,185 a sad sve kreće se prebrzo. 212 00:12:33,218 --> 00:12:34,853 Ako je ovo bilo čin agresije, 213 00:12:34,886 --> 00:12:36,922 moramo znati što Zakarin tamo radi. 214 00:12:36,955 --> 00:12:38,891 Ako želite upravljati dronom u ruski zračni prostor, 215 00:12:38,924 --> 00:12:40,092 zračne snage rado će... 216 00:12:40,125 --> 00:12:41,761 Ne sa 60 000 stopa. 217 00:12:43,195 --> 00:12:45,497 Trebamo oči i uši na zemlji. 218 00:12:45,530 --> 00:12:47,099 Sigurna sam da poznaješ nekoga koji bi mogao otići izvan knjige 219 00:12:47,132 --> 00:12:48,501 sljedećih 48 sati. 220 00:12:49,601 --> 00:12:50,469 (RUGA SE) 221 00:12:52,237 --> 00:12:54,240 Želite da pošaljem tim u Rusiju? 222 00:12:54,873 --> 00:12:55,975 Da, znam. 223 00:13:03,148 --> 00:13:04,450 BEAMAN: Za mnom! 224 00:13:06,351 --> 00:13:08,453 Potez! Potez! Potez! 225 00:13:08,486 --> 00:13:10,956 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 226 00:13:17,429 --> 00:13:19,064 Sve jasno! 227 00:13:19,097 --> 00:13:21,066 Imate 30 sekundi, Martinelli! 228 00:13:21,099 --> 00:13:22,234 kreće se! 229 00:13:22,267 --> 00:13:24,570 Potez! Ići! Potez! Potez! Potez! 230 00:13:29,341 --> 00:13:30,475 (MARTINELLI ZADIŠĆEN) 231 00:13:30,508 --> 00:13:32,244 Dvadeset sekundi! 232 00:13:32,277 --> 00:13:34,246 (DAHĆUĆI) 233 00:13:36,214 --> 00:13:37,249 Deset sekundi! 234 00:13:40,051 --> 00:13:41,086 Pet! 235 00:13:41,119 --> 00:13:42,121 (GUNCA) 236 00:13:43,922 --> 00:13:45,157 Vrijeme! 237 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 hej 238 00:13:48,627 --> 00:13:50,495 Čestitamo, Martinelli, 239 00:13:50,528 --> 00:13:52,832 upravo si ubio cijela jebena ekipa! 240 00:13:55,033 --> 00:13:56,268 (IZDAHNE) 241 00:14:02,274 --> 00:14:03,609 (IZDAHNE) 242 00:14:08,613 --> 00:14:10,549 Spakuj ih u vreće, složi ih, i složi ih, Martinelli. 243 00:14:13,184 --> 00:14:14,185 Prokletstvo! 244 00:14:14,219 --> 00:14:16,421 Beaman nije jedan da suzdrži svoje emocije. 245 00:14:16,454 --> 00:14:19,992 I ima sva tri: iritacija, ljutnja i bijes. 246 00:14:20,025 --> 00:14:22,328 Hej, zapovjedniče, zar ti nije prošlo vrijeme za spavanje? 247 00:14:23,695 --> 00:14:25,430 Što je toliko ljut o cijelo vrijeme? 248 00:14:25,463 --> 00:14:27,966 Možda je to zato što je iz Birmingham. Jeste li ikada bili tamo? 249 00:14:27,999 --> 00:14:30,636 Hej, znaš, ja zatvaram u kući u blizini East Lake Parka. 250 00:14:30,669 --> 00:14:32,037 Ne pretpostavljam to je papirologija 251 00:14:32,070 --> 00:14:33,172 imaš u ruci. 252 00:14:34,940 --> 00:14:36,508 Izgleda da ćemo postati ružni. 253 00:14:37,208 --> 00:14:38,644 Kako znaš? 254 00:14:38,677 --> 00:14:41,079 DVORANA: Pogledajte samo Beamana. 255 00:14:41,112 --> 00:14:42,581 Kučkin sin se zabavlja. 256 00:14:44,382 --> 00:14:46,418 To je izviđanje, dečki. 257 00:14:46,451 --> 00:14:48,520 Spremite svu svoju municiju i opremu za trening. 258 00:14:48,553 --> 00:14:50,623 Idemo uživo. 259 00:14:48,553 --> 00:14:50,623 Kamo smo krenuli, šefe? 260 00:14:56,127 --> 00:14:57,363 (KUCA NA VRATA) 261 00:14:59,030 --> 00:15:00,199 uđi. 262 00:15:01,633 --> 00:15:03,569 Posada je na brodu i spreman za polazak, gospodine. 263 00:15:04,970 --> 00:15:06,305 Vrlo dobro, Cob. 264 00:15:09,207 --> 00:15:12,010 (VRATA SE ZATVARAJU) 265 00:15:09,207 --> 00:15:12,010 Imam nešto za vas, kapetane. 266 00:15:12,043 --> 00:15:14,446 Znam da nema više zaliha, 267 00:15:14,479 --> 00:15:16,081 ali mislio sam da si trebao jedan od svojih 268 00:15:16,114 --> 00:15:17,416 prije nego što krenemo. 269 00:15:20,218 --> 00:15:22,154 Cijenim gesta, Cob, 270 00:15:23,555 --> 00:15:25,491 ali ne mogu uzeti tvoj novčić. 271 00:15:27,058 --> 00:15:28,226 Mislim da neću biti 272 00:15:28,259 --> 00:15:30,028 kupovati bilo koga piće na ovom putovanju. 273 00:15:30,061 --> 00:15:31,680 Jeste li sigurni, gospodine? 274 00:15:31,681 --> 00:15:33,298 Da. 275 00:15:33,331 --> 00:15:36,302 Imam samo prostor u ovom džepu za jedan novčić. 276 00:15:44,709 --> 00:15:46,478 COB: Bio si na Wichiti. 277 00:15:47,212 --> 00:15:48,514 Moj prvi brod. 278 00:15:50,382 --> 00:15:52,050 Je li bilo tako loše kako se kaže, gospodine? 279 00:15:52,083 --> 00:15:55,053 (RUGA SE) Ne znam što kažu, 280 00:15:55,086 --> 00:15:56,455 ali vjerojatno je bilo gore. 281 00:15:58,256 --> 00:16:00,392 Taj novčić, moja srećonoša, 282 00:16:01,292 --> 00:16:02,962 samo jednu koju nosim. 283 00:16:08,066 --> 00:16:09,368 Krenimo. 284 00:16:10,702 --> 00:16:11,737 Da, kapetane. 285 00:16:14,606 --> 00:16:15,975 (UZDASI) 286 00:16:40,465 --> 00:16:43,402 ČLAN POSADE: Reaktori jedan i dva spremni za polazak, gospodine. 287 00:16:48,306 --> 00:16:50,609 Zadnji čovjek pao. Poklopac siguran. 288 00:16:50,642 --> 00:16:52,344 Kapetan u kontroli. 289 00:16:50,642 --> 00:16:52,344 (VRATA SE ZATVARAJU) 290 00:16:52,377 --> 00:16:54,446 Časnik palube, potopiti brod. 291 00:16:54,479 --> 00:16:56,048 Potopite brod. Da, kapetane. 292 00:16:56,081 --> 00:16:57,716 Mjehurić od petnaest stupnjeva prema dolje, samo naprijed punom parom. 293 00:16:57,749 --> 00:16:59,284 Neka vaša dubina bude 300 stopa. 294 00:16:59,317 --> 00:17:00,352 ČLAN POSADE 1: Da, gospodine. 295 00:17:00,385 --> 00:17:01,553 ČLAN POSADE 2: Dubina postavljena na 300 stopa. 296 00:17:01,586 --> 00:17:03,355 ČLAN POSADE 3: Petnaest stupnjeva prema dolje. 297 00:17:06,491 --> 00:17:08,627 ČASNIK PALUBE: Zaroni! Ronjenje! 298 00:17:08,660 --> 00:17:11,096 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 299 00:18:18,530 --> 00:18:19,731 (VIKOVI NA RUSKOM) 300 00:18:29,407 --> 00:18:31,710 Dobrodošli u Polyarny, gospodine predsjedniče. 301 00:18:32,577 --> 00:18:34,113 lijepo te vidjeti, Dmitri. 302 00:18:37,749 --> 00:18:40,285 Je li Washington uspostavio kontakt? 303 00:18:37,749 --> 00:18:40,285 Imaju. 304 00:18:40,318 --> 00:18:42,287 Mislili smo da je tako najbolje čekati tvoj dolazak, 305 00:18:42,320 --> 00:18:43,722 prije odgovora. 306 00:18:43,755 --> 00:18:45,757 Da. Neka čekaju. 307 00:19:04,275 --> 00:19:06,311 Kratko i slatko, gospodo. 308 00:19:06,344 --> 00:19:07,679 Bit ćemo oči i uši 309 00:19:07,712 --> 00:19:09,414 za neke ljude unutar Beltwaya. 310 00:19:09,447 --> 00:19:11,917 Da, hrpa odijela ispijajući chai lattes. 311 00:19:11,950 --> 00:19:14,419 Možda, ali Fisk je jamčio za ovaj. 312 00:19:14,452 --> 00:19:16,588 JOHNSTONE: Ne seri. 313 00:19:14,452 --> 00:19:16,588 DVORANA: Živjeti san. 314 00:19:16,621 --> 00:19:18,557 Ako nije loše, mi to ne radimo. 315 00:19:18,590 --> 00:19:22,394 Hej, Martinelli, oznake i osobni predmeti. 316 00:19:23,428 --> 00:19:25,497 Ti mi govoriš ovo je neslužbeno? 317 00:19:25,530 --> 00:19:28,200 Uhvate nas na krivu strana ograde, 318 00:19:28,233 --> 00:19:29,301 nikad nismo postojali. 319 00:19:30,602 --> 00:19:32,437 nova si, pa mali savjet. 320 00:19:32,470 --> 00:19:33,505 Nemoj biti taj tip. 321 00:19:33,538 --> 00:19:34,640 koji tip? 322 00:19:44,916 --> 00:19:48,954 Imaš prekrasnu sestru, Martinelli. Za što je govorila? 323 00:19:48,987 --> 00:19:51,223 Ona nije moja sestra, gospodine. 324 00:19:51,256 --> 00:19:52,925 Nema veze odakle je Beaman. 325 00:20:08,806 --> 00:20:10,075 Izvješće o kontaktima. 326 00:20:10,076 --> 00:20:11,343 Nema neposrednih kontakata. 327 00:20:12,010 --> 00:20:13,378 Park. 328 00:20:13,411 --> 00:20:15,714 Četrdeset milja od ruske obale, gospodine. 329 00:20:15,747 --> 00:20:17,682 Trebali bismo biti točno na njoj. 330 00:20:17,715 --> 00:20:19,418 Možda nismo prvi ovdje. 331 00:20:19,817 --> 00:20:20,886 Kapetan? 332 00:20:22,353 --> 00:20:24,689 XO, uključi skeniranje mora. 333 00:20:24,722 --> 00:20:26,858 Pokreni skeniranje mora. Da, kapetane. 334 00:20:26,891 --> 00:20:29,528 Pokrenite skeniranje mora. Postavite opseg na 1000 čvorova. 335 00:20:44,008 --> 00:20:46,444 (SONAR BIPKA) 336 00:20:46,477 --> 00:20:48,714 Gospodine, hvatam nešto. 337 00:20:51,449 --> 00:20:52,717 Moglo bi biti polje krhotina. 338 00:20:52,750 --> 00:20:54,653 Mogli bi biti ventilacijski otvori na morskom dnu. 339 00:20:54,686 --> 00:20:56,688 Ili duboki vodeni greben. 340 00:20:56,721 --> 00:20:58,590 Ne bi utjecalo magnetsko polje. 341 00:21:03,928 --> 00:21:05,297 Evo je. 342 00:21:17,408 --> 00:21:18,644 COB: Isuse. 343 00:21:25,116 --> 00:21:26,418 (BIP) 344 00:21:31,656 --> 00:21:35,594 Jimenez, manevriraj skeniranjem mora prema pramcu. 345 00:21:47,739 --> 00:21:49,441 Bila je torpedirana. 346 00:21:49,474 --> 00:21:50,692 Cob, čovjek bojne postaje. 347 00:21:50,693 --> 00:21:51,910 Ljudske borbene postaje, da. 348 00:21:51,943 --> 00:21:54,546 Poplavne cijevi jedan i dva. Otvorite vanjska vrata na cijevi dva. 349 00:21:54,579 --> 00:21:56,882 Ljudske borbene postaje. Ljudske borbene postaje. 350 00:21:58,082 --> 00:21:59,984 U redu, otvori vrata za proboj. 351 00:21:58,082 --> 00:21:59,984 Naprijed čisto! 352 00:22:00,017 --> 00:22:01,953 (ALARM ZVUČI) 353 00:22:01,986 --> 00:22:04,389 Strojarnica, strojarnica, neka netko nabavi ovo... 354 00:22:05,089 --> 00:22:06,091 Hajde, hajde, idemo! 355 00:22:08,726 --> 00:22:10,428 McCAW: Poplavne cijevi jedan, dva, tri, četiri. 356 00:22:10,461 --> 00:22:11,896 Poplavne cijevi, da. 357 00:22:11,929 --> 00:22:12,931 Osigurajte torpedne platforme. 358 00:22:14,098 --> 00:22:16,835 Otvorite vanjska vrata! Ići! Ići! Ići! 359 00:22:16,868 --> 00:22:18,603 Nacrtajte poruku za sljedeći prozor komunikacije. 360 00:22:18,636 --> 00:22:20,739 "USS Tampa Bay potopljena neprijateljskom akcijom." 361 00:22:20,772 --> 00:22:22,040 Da gospodine. 362 00:22:22,073 --> 00:22:23,975 Cijevi jedan i dva spreman za lansiranje. 363 00:22:24,008 --> 00:22:26,845 Strojarnica, kapa i oprema za maksimalnu pouzdanost. 364 00:22:28,079 --> 00:22:30,649 kapetane? Trebao bi čuti ovo. 365 00:22:33,084 --> 00:22:35,754 (ZVIJEK PROPELA PODMORNICE) 366 00:22:41,759 --> 00:22:43,695 Reci mi da to dolazi iz Tampa Baya. 367 00:22:45,096 --> 00:22:47,031 Daj mi smjer. 368 00:22:47,064 --> 00:22:48,867 Smjer 2-2-1, jasno kao zvono. 369 00:22:48,900 --> 00:22:50,668 Usmjerite kurs 2-2-1. 370 00:22:50,701 --> 00:22:51,736 PILOT: Kurs upravljanja 2-2-1. 371 00:22:51,769 --> 00:22:54,672 G. Edwards, uzmite tog robota natrag na brod ASAP. 372 00:22:54,705 --> 00:22:56,441 EDWARDS: Prisjetite se skeniranja mora. 373 00:23:04,115 --> 00:23:06,952 (ZVIJEK PROPELA) 374 00:23:12,223 --> 00:23:14,592 BELFORD: Što je to dovraga? 375 00:23:14,625 --> 00:23:15,459 Novi kontakt, kapetane. 376 00:23:15,493 --> 00:23:17,095 Detektiranje pomoćnih zvukova iznad glave. 377 00:23:22,600 --> 00:23:24,669 (TIH PING) 378 00:23:26,904 --> 00:23:28,673 Netko je zaleđen tamo gore. 379 00:23:29,507 --> 00:23:30,909 Oni su točno iznad nas. 380 00:23:39,784 --> 00:23:42,587 Udaljenost 8-5-0. 381 00:23:42,620 --> 00:23:44,489 Američka podmornica povećava brzinu. 382 00:23:45,823 --> 00:23:47,659 Ispali torpeda jedan i dva. 383 00:23:48,826 --> 00:23:52,998 RUSKI ČLAN POSADE: Smjer 0-4-5... 0-4-6... 384 00:23:56,167 --> 00:23:57,335 Torpeda u vodi! 385 00:23:57,336 --> 00:23:58,503 Pucali su na nas? 386 00:24:00,238 --> 00:24:01,906 Najbolji smjer 1-9-0 i zatvaranje. 387 00:24:01,939 --> 00:24:02,974 Pilotu, odvedi je u ručni. 388 00:24:03,007 --> 00:24:04,709 Lijevo puno kormilo, sve naprijed bok. 389 00:24:04,742 --> 00:24:06,111 Lansiranje uređaja za izbjegavanje. 390 00:24:15,920 --> 00:24:18,156 Kapetane, torpeda jesu jureći protumjeru. 391 00:24:18,189 --> 00:24:19,458 Dajte im nove koordinate. 392 00:24:20,758 --> 00:24:22,827 snimka, pripremiti se za paljenje cijevi jedan 393 00:24:22,860 --> 00:24:24,696 na ležaju neprijateljskog kontakta. 394 00:24:24,729 --> 00:24:26,598 Brod spreman! 395 00:24:24,729 --> 00:24:26,598 Rješenje spremno! 396 00:24:26,631 --> 00:24:27,665 Oružje spremno! 397 00:24:27,698 --> 00:24:30,135 Usklađivanje ležajeva sonara, i vatra! 398 00:24:31,602 --> 00:24:33,905 Normalno pokretanje! Kurs torpeda 2-1-9! 399 00:24:41,746 --> 00:24:44,149 kapetane, ležaj torpeda 3-0-0. 400 00:24:47,919 --> 00:24:50,855 -Prošlo je ispod nas. - Neće nas naći u ledu. 401 00:24:50,888 --> 00:24:52,857 Puno je smetnji na površini, kapetane. 402 00:24:52,890 --> 00:24:54,125 Teško ju je pronaći u buci. 403 00:24:54,158 --> 00:24:57,562 Povucite tegljeni niz odgovarajući mjerač. 404 00:24:57,595 --> 00:25:01,132 Weps, okreni oružje za 180 stupnjeva. 405 00:25:01,165 --> 00:25:02,867 Smanjite dubinu pretraživanja do 40 stopa. 406 00:25:02,900 --> 00:25:04,703 Smanjite dubinu na 40 stopa. Da, kapetane. 407 00:25:08,806 --> 00:25:10,842 ČLAN POSADE: Izjednačite otvori za zrak 7 do 10! 408 00:25:13,711 --> 00:25:15,280 Evo je. 409 00:25:13,711 --> 00:25:15,280 Sranje. 410 00:25:15,313 --> 00:25:17,082 EDWARDS: Oči u kontaktu s neprijateljem. 411 00:25:27,325 --> 00:25:28,726 Kapetane, to je pogodak! 412 00:25:28,759 --> 00:25:30,194 Uzmi te slušalice natrag, Belford. 413 00:25:30,227 --> 00:25:33,198 Pilot, zero bubble, održavati bočnu brzinu. 414 00:25:37,234 --> 00:25:39,971 Kapetane, neprijateljska torpeda još uvijek aktivan i zatvara se! 415 00:25:40,004 --> 00:25:41,739 Nav, javi smjer u Tampa Bay. 416 00:25:41,772 --> 00:25:42,907 Idemo trčati ravno u nju. 417 00:25:42,940 --> 00:25:43,975 Tampa Bay, gospodine? 418 00:25:44,008 --> 00:25:45,043 Ako moram reći sve dva puta, 419 00:25:45,076 --> 00:25:46,177 nećemo uspjeti. 420 00:25:46,210 --> 00:25:48,112 Prijavite ležaj! 421 00:25:46,210 --> 00:25:48,112 Da gospodine. 0-1-0. 422 00:25:48,145 --> 00:25:51,683 Pilot, stalan kurs 0-1-0, 40 stupnjeva prema dolje. 423 00:25:51,716 --> 00:25:53,084 0-1-0, 40 manje. Da, kapetane. 424 00:25:53,117 --> 00:25:56,121 Sad, kad ti kažem, povuci se sa svime. 425 00:26:05,162 --> 00:26:06,631 Zvuči 300 stopa. 426 00:26:09,166 --> 00:26:10,569 Dva-pet-nula! 427 00:26:12,136 --> 00:26:13,204 Dvjesto stopa. 428 00:26:13,205 --> 00:26:14,272 Crveni zvuk. 429 00:26:14,305 --> 00:26:15,673 Crveni zvuk. 430 00:26:15,674 --> 00:26:17,041 Jedan-pet-nula! 431 00:26:17,074 --> 00:26:18,142 (ALARM ZVUČI) 432 00:26:18,143 --> 00:26:19,210 Sto stopa! 433 00:26:22,847 --> 00:26:24,749 Ponovite crveni zvuk! 434 00:26:24,750 --> 00:26:26,651 Sedamdeset pet! Pedeset stopa! 435 00:26:26,684 --> 00:26:27,919 Četrdeset stopa! 436 00:26:26,684 --> 00:26:27,919 Kapetan! 437 00:26:27,952 --> 00:26:30,755 OPERATERICA: Trideset stopa! Dva-pet. Dvadeset stopa! 438 00:26:30,788 --> 00:26:31,790 Podići. Nulti mjehurić. 439 00:26:38,696 --> 00:26:39,998 Torpedo, 200 stopa! 440 00:26:47,171 --> 00:26:48,907 Skiperu, predlažemo da... 441 00:26:48,908 --> 00:26:50,642 Drži je. Ostani na podu. 442 00:26:56,380 --> 00:26:58,316 Navođenje terminala, kapetane! 443 00:26:56,380 --> 00:26:58,316 Desno puno kormilo! 444 00:26:58,349 --> 00:26:59,751 EDWARDS: Desno puno kormilo. Da, kapetane. 445 00:27:06,357 --> 00:27:07,659 (GUNCA) 446 00:27:09,226 --> 00:27:10,261 (GUNCA) 447 00:27:11,729 --> 00:27:13,732 (VODA šiklja) 448 00:27:24,408 --> 00:27:26,144 (ALARM ZVUČI) 449 00:27:32,783 --> 00:27:33,785 (MORNAR STENJE) 450 00:27:40,725 --> 00:27:41,893 Jesu li svi dobro? 451 00:27:41,894 --> 00:27:43,061 POSADA: Da. 452 00:27:43,828 --> 00:27:44,829 ja sam dobro 453 00:27:48,766 --> 00:27:51,035 Jesmo li upravo započeli rat? 454 00:27:51,068 --> 00:27:54,039 Ne, ali možda jesmo uplovio u jedno. 455 00:27:57,074 --> 00:27:58,109 Kapetan? 456 00:28:01,145 --> 00:28:03,014 Netko je još uvijek tamo dolje, gospodine. 457 00:28:06,050 --> 00:28:08,787 (RITMIČNO ZVEKANJE) 458 00:28:25,202 --> 00:28:27,739 (NEJASNO BRAVLJANJE) 459 00:28:27,772 --> 00:28:29,240 LT. KOMANDANT: Predsjednik, ministar Durov. 460 00:28:30,274 --> 00:28:32,243 Potopili su nam podmornicu, Volkov. 461 00:28:38,282 --> 00:28:40,485 Koji vrag rade ameri? 462 00:28:40,518 --> 00:28:41,953 Moramo odmah odgovoriti 463 00:28:41,986 --> 00:28:43,888 zaštititi suverenitet Rusije. 464 00:28:43,921 --> 00:28:46,090 Gospodine, preporučujem lansiramo Jevčenka 465 00:28:46,123 --> 00:28:47,859 pomesti za američke podmornice. 466 00:28:49,460 --> 00:28:51,196 Želim govoriti s američkim predsjednikom. 467 00:28:56,000 --> 00:28:59,070 Gospodine, poruka s USS Arkansas. 468 00:29:09,446 --> 00:29:10,815 (TUTNJAVANJE GROMA) 469 00:29:14,318 --> 00:29:16,854 Dobio sam kontraadmirala bez dovoljno smisla 470 00:29:16,887 --> 00:29:18,089 da se sklonim s kiše. 471 00:29:18,122 --> 00:29:20,124 Gospodine, imamo obračun pod ledom. 472 00:29:20,157 --> 00:29:22,861 Tri pretplatnika smanjena: dva Rusa, jedan Amerikanac. 473 00:29:24,261 --> 00:29:26,130 Kakav je odgovor iz Moskve? 474 00:29:26,163 --> 00:29:27,565 Ništa. Pentagonu ništa 475 00:29:27,598 --> 00:29:29,200 ili State Department, gospodine. 476 00:29:29,233 --> 00:29:31,169 I znamo da su bili izvođenje vježbi 477 00:29:31,202 --> 00:29:33,838 sa Sjevernom flotom tijekom posljednjih nekoliko tjedana. 478 00:29:33,871 --> 00:29:35,540 Vježbe, dupe moje. 479 00:29:35,573 --> 00:29:38,209 Predsjednik Zakarin već je u Polyarnyju. 480 00:29:41,846 --> 00:29:45,216 Pomaknite najbliži nosač borbena grupa na položaj. 481 00:29:45,249 --> 00:29:47,118 Da gospodine. I trebao bi znati, 482 00:29:47,151 --> 00:29:48,886 imamo posebne operatere na putu 483 00:29:48,919 --> 00:29:51,022 odrediti Zakarinove namjere. 484 00:29:51,055 --> 00:29:53,291 Admiral Fisk, ne mislim Moram objasniti 485 00:29:53,324 --> 00:29:55,226 ratnom heroju kao što si ti, 486 00:29:55,259 --> 00:29:57,495 ali kad netko puca na tebe, 487 00:29:57,528 --> 00:29:58,963 znate njihove namjere. 488 00:30:03,067 --> 00:30:04,235 (TUTNJAVANJE GROMA) 489 00:30:07,905 --> 00:30:09,540 BEAMAN: Spremite se, momci! 490 00:30:09,573 --> 00:30:11,509 (MUNJE SE SRUŠE) 491 00:30:11,542 --> 00:30:13,911 Sranje, je li to munja? 492 00:30:13,944 --> 00:30:16,815 Hej, Martinelli, prestani brbljati! 493 00:30:18,215 --> 00:30:19,684 (ALARM ZVUJI) 494 00:30:19,685 --> 00:30:21,152 Idi! Ići! Ići! 495 00:30:21,185 --> 00:30:24,389 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 496 00:30:34,665 --> 00:30:36,467 (TUTNJAVANJE GROMA) 497 00:31:05,429 --> 00:31:06,481 BEAMAN: Martinelli! 498 00:31:06,482 --> 00:31:07,532 (OTKLOPČAVA PADOBRAN) 499 00:31:22,179 --> 00:31:23,181 (GRCA OD BOLI) 500 00:31:26,183 --> 00:31:27,585 (KAŠLJE) 501 00:31:27,618 --> 00:31:29,654 uspori. Uspori mali brate. 502 00:31:31,088 --> 00:31:33,224 kako se zoves Hajde, kako se zoveš? 503 00:31:35,993 --> 00:31:37,161 Četvrtak. 504 00:31:37,194 --> 00:31:38,196 (SMIJE SE) 505 00:31:39,630 --> 00:31:40,899 Jebote. 506 00:32:11,028 --> 00:32:13,164 JIMENEZ: To je još jedan Akula, kapetane. 507 00:32:13,697 --> 00:32:15,366 Oštećenje luka. 508 00:32:15,399 --> 00:32:17,635 Vjerojatno pri udaru s morskim dnom. 509 00:32:17,668 --> 00:32:19,704 Tampa Bay ju je srušio s njom. 510 00:32:21,305 --> 00:32:23,374 Tampa Bay nije pucao na bilo koga. 511 00:32:23,707 --> 00:32:24,709 Kapetan? 512 00:32:25,676 --> 00:32:27,478 Vrata njezina torpeda bila su zatvorena. 513 00:32:29,313 --> 00:32:30,315 Isus. 514 00:32:32,049 --> 00:32:34,352 Kako tko živjeti kroz to? 515 00:32:36,053 --> 00:32:38,356 Jeste li ikada vidjeli potpis eksplozije ovako, XO? 516 00:32:39,723 --> 00:32:42,660 Do danas, nisam vidio bilo koje torpedirane podmornice. 517 00:32:42,693 --> 00:32:44,195 Ne vidiš jedan ovdje. 518 00:32:45,396 --> 00:32:47,331 Pogledajte kožu od trupa. 519 00:32:47,364 --> 00:32:49,534 Uzorci šrapnela ističu. 520 00:32:51,068 --> 00:32:53,671 Palio si trešnje bombe kao dijete, zar ne? 521 00:32:55,539 --> 00:32:58,209 Ti i ja smo imali vrlo različita djetinjstva. 522 00:32:58,242 --> 00:33:01,412 Nekada smo ih podmetali u ispušnim cijevima automobila. 523 00:33:01,445 --> 00:33:03,714 Napravite takve komade. 524 00:33:03,747 --> 00:33:06,250 Došla je ta eksplozija iz unutrašnjosti sub. 525 00:33:07,084 --> 00:33:08,519 Njezina torpeda su se skuhala? 526 00:33:08,552 --> 00:33:11,322 Nisu tako daleko na krmi. Čak ni na Akuli. 527 00:33:17,561 --> 00:33:19,163 (RITMIČNO ZVEKANJE) 528 00:33:25,469 --> 00:33:27,438 Navigacija, prijavi dubinu dna. 529 00:33:28,138 --> 00:33:29,173 Možemo li ih izvući? 530 00:33:33,844 --> 00:33:36,514 762 stope, kapetane. 531 00:33:36,547 --> 00:33:38,049 To je dodir i idi, gospodine. 532 00:33:39,550 --> 00:33:42,720 Uklonili su Tampa Bay. Oni ne zaslužuju spašavanje. 533 00:33:42,753 --> 00:33:45,456 Slijedili su nečije naredbe, Reed. 534 00:33:45,489 --> 00:33:48,259 Kapetane, upravo smo torpedirali podmornica u njihovoj vodi. 535 00:33:48,292 --> 00:33:50,728 Rusi će odgovoriti sa skupina za potragu u stanju pripravnosti. 536 00:33:50,761 --> 00:33:53,097 To bi bilo logično, da. 537 00:33:53,130 --> 00:33:55,066 Ali ako su bili ponašati se logično, 538 00:33:55,099 --> 00:33:56,734 pokušali bi vlastito spašavanje, 539 00:33:56,767 --> 00:33:58,369 nije pucao na nas. 540 00:34:01,438 --> 00:34:03,707 Vidi, nitko ne prati knjiga za igru. 541 00:34:03,740 --> 00:34:05,776 Ne znamo što se događa gore. 542 00:34:05,809 --> 00:34:07,611 Jedini ljudi tko bi mogao imati pojma 543 00:34:07,644 --> 00:34:09,613 su tamo dolje na tom oceanskom dnu. 544 00:34:09,646 --> 00:34:12,183 Da, Rusi, gospodine, 545 00:34:12,216 --> 00:34:13,818 koji, koliko znamo, upravo potopljeni Tampa Bay! 546 00:34:13,851 --> 00:34:15,186 Točno moja poanta. 547 00:34:15,219 --> 00:34:17,588 Ne znamo, XO, ali mogli bi. 548 00:34:17,621 --> 00:34:19,123 I iz nekog razloga, 549 00:34:19,156 --> 00:34:21,225 njihovi suborci ostavili su ih mrtve. 550 00:34:21,258 --> 00:34:23,260 Ovo je izravno kršenje cilja naše misije. 551 00:34:23,293 --> 00:34:24,462 Primljeno na znanje. 552 00:34:24,495 --> 00:34:25,696 Cob, lansiraj Mystic. 553 00:34:25,729 --> 00:34:27,264 Pokrenite Mystic. Da, kapetane. 554 00:34:27,297 --> 00:34:29,633 Spusti je dolje na prednjem prtljažniku za bijeg. 555 00:34:29,666 --> 00:34:31,535 Želim te ruske mornare vani. 556 00:34:31,568 --> 00:34:33,704 Gospodine, u najmanju ruku, moramo kontaktirati 6. flotu. 557 00:34:33,737 --> 00:34:36,074 I oni će biti mrtvi dok dobijemo odgovor! 558 00:34:38,509 --> 00:34:41,245 Neka zajednički nacrte poruku, 559 00:34:41,278 --> 00:34:43,147 ali ne čekam za odgovor. 560 00:34:44,815 --> 00:34:46,217 Da, kapetane. 561 00:34:50,287 --> 00:34:51,789 JIMENEZ: Arkansas, Mystic. 562 00:34:51,822 --> 00:34:54,592 Suknja za natapanje i izjednačavanje za odspajanje. 563 00:34:54,625 --> 00:34:55,893 Zasun za spajanje... otpušten. 564 00:34:55,894 --> 00:34:57,161 (BIP) 565 00:34:57,194 --> 00:34:58,429 (BIP) 566 00:35:11,675 --> 00:35:12,776 Par stopa dublje, 567 00:35:12,809 --> 00:35:14,679 i mi se slomimo poput limenke piva. 568 00:35:17,681 --> 00:35:18,749 (GURANJE TIPKI) 569 00:35:30,427 --> 00:35:32,263 (TRUTNJA) 570 00:35:30,427 --> 00:35:32,263 (ZVUKA ALARM) 571 00:35:32,296 --> 00:35:33,664 Struje su jake, cabron. 572 00:35:33,697 --> 00:35:35,666 Četiri čvora, 1-5-0. 573 00:35:35,699 --> 00:35:37,201 Kopiraj to. 574 00:35:37,234 --> 00:35:39,704 (BIP) 575 00:35:43,407 --> 00:35:45,276 NICHOLS: Brzina, točka 2. 576 00:35:52,416 --> 00:35:53,718 Pet stopa. 577 00:35:55,552 --> 00:35:56,854 prokletstvo. 578 00:35:59,289 --> 00:36:00,858 Dvije noge. 579 00:35:59,289 --> 00:36:00,858 Zapeli smo u bujici! 580 00:36:01,558 --> 00:36:02,660 (PISKANJE SE POJAČAVA) 581 00:36:12,769 --> 00:36:14,205 I zaključana. 582 00:36:15,772 --> 00:36:17,642 (OBOJE UZDAHU OD OlakŠanja) 583 00:36:18,675 --> 00:36:21,679 (RITMIČNO ZVEKANJE) 584 00:36:29,653 --> 00:36:31,522 (ŠIŠĆE) 585 00:36:51,341 --> 00:36:53,411 (LUPANJE) 586 00:37:10,394 --> 00:37:12,363 (TEŠKO DIŠUĆI) 587 00:37:35,819 --> 00:37:38,689 Ja sam zapovjednik Glass broda USS Arkansas. 588 00:37:40,090 --> 00:37:42,293 (GOVORI RUSKI) 589 00:37:47,597 --> 00:37:52,736 XO, liječi ove ljude za hipotermiju kod doktora, 590 00:37:52,769 --> 00:37:54,705 ali zadržite ih na mjestu pod stražom. 591 00:37:56,006 --> 00:37:57,841 Dok ne čujemo nešto odozgo, 592 00:37:57,874 --> 00:37:59,777 ovi muškarci su ratni zarobljenici. 593 00:38:17,861 --> 00:38:19,030 Klip. 594 00:38:20,397 --> 00:38:22,933 Odvojite kapetana od njegovih ljudi. 595 00:38:22,966 --> 00:38:24,669 Želim da ga drže u izolaciji. 596 00:38:25,402 --> 00:38:26,671 Da, kapetane. 597 00:39:27,097 --> 00:39:28,099 Nellie je odsutna. 598 00:39:33,203 --> 00:39:34,472 (IZDAHNE) 599 00:39:40,944 --> 00:39:42,613 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 600 00:40:14,611 --> 00:40:16,947 BEAMAN NA RADIJU: Hej, šefe, kakav je tvoj izvještaj o situaciji? 601 00:40:19,249 --> 00:40:20,885 MARTINELLI: Imam malo teško oružje tamo dolje. 602 00:40:21,718 --> 00:40:23,487 Pune razarače. 603 00:40:23,520 --> 00:40:25,556 Povlačeći se u limenku odmah. 604 00:40:27,090 --> 00:40:28,592 (BIP) 605 00:40:31,661 --> 00:40:32,896 Pa neka izgleda dobro. 606 00:40:32,929 --> 00:40:34,565 Ove slike idu živjeti u Washingtonu. 607 00:40:34,598 --> 00:40:36,534 O, da, slavni smo. 608 00:40:41,137 --> 00:40:42,739 Zašto ne dobivamo jasna slika? 609 00:40:42,772 --> 00:40:44,608 Nešto nam daje smetnje. 610 00:40:44,641 --> 00:40:46,877 Imamo problema uspostavljanje veze, gospođo. 611 00:40:46,910 --> 00:40:48,846 Uh, mogu li, molim vas? 612 00:40:46,910 --> 00:40:48,846 FORBES: Da, gospođo. 613 00:40:48,879 --> 00:40:50,747 NORQUIST: Koriste ometač signala. 614 00:40:50,780 --> 00:40:52,683 (KLOPKA TIPKOVNICE) 615 00:40:55,519 --> 00:40:58,822 gospodine. gospodine. 616 00:40:58,855 --> 00:41:00,791 Svi ćelijski kanali su blokirani. 617 00:41:03,260 --> 00:41:05,896 Ne mogu doći do Washingtona ili Moskva. 618 00:41:07,597 --> 00:41:08,732 Što se događa? 619 00:41:14,004 --> 00:41:17,975 Reci im da pokušaju frekvencija 2-2-8-2,5 MHz. 620 00:41:18,008 --> 00:41:19,126 gospođo? 621 00:41:19,127 --> 00:41:20,244 2-2-8-2,5 MHz. 622 00:41:21,978 --> 00:41:23,647 NSA ima nekoliko satelitskih frekvencija 623 00:41:23,680 --> 00:41:24,982 koje inače ne dijelimo. 624 00:41:25,015 --> 00:41:27,150 Ali svi smo u istom timu ovdje, zar ne? 625 00:41:27,183 --> 00:41:28,602 FISK: Da. 626 00:41:28,603 --> 00:41:30,020 U redu. 627 00:41:30,053 --> 00:41:31,622 (NEJASNO BRAVLJANJE) 628 00:41:33,957 --> 00:41:35,225 (UZDASI) 629 00:41:35,258 --> 00:41:36,760 FORBES: Shvaćam! 630 00:41:43,700 --> 00:41:44,735 Ti momci su dobri. 631 00:42:00,250 --> 00:42:01,619 (NERAZGODINJENO VIKANJE) 632 00:42:05,889 --> 00:42:07,892 tko je to Možete li povećati, molim? 633 00:42:12,062 --> 00:42:14,164 NORQUIST: Gubimo ih. 634 00:42:12,062 --> 00:42:14,164 Na dronu. 635 00:42:17,367 --> 00:42:19,836 To je Durov. 636 00:42:19,869 --> 00:42:21,705 ruski ministar obrane. 637 00:42:24,074 --> 00:42:25,776 Vidim predsjednički helikopter. 638 00:42:25,809 --> 00:42:27,344 Ne vidim Zakarina. 639 00:42:27,377 --> 00:42:28,679 NORQUIST: On je ovdje gore. 640 00:42:29,879 --> 00:42:30,948 Možemo li pogledati izbliza? 641 00:42:37,253 --> 00:42:38,756 što namjeravaš 642 00:42:40,724 --> 00:42:42,993 (BRODSKA SIRENA) 643 00:42:57,273 --> 00:42:59,276 Zašto pokreću razarač? 644 00:43:03,413 --> 00:43:05,983 Ovo je nevjerojatno, ministre. 645 00:43:06,016 --> 00:43:08,218 Odsječen sam od sve moje zapovjedne strukture u Moskvi. 646 00:43:10,420 --> 00:43:13,090 Trebam sigurnu liniju za hitne slučajeve odmah otvorio! 647 00:43:13,123 --> 00:43:15,292 DUROV: Gospodine, možda smo pod prijetnjom 648 00:43:15,325 --> 00:43:17,394 od neposrednog napada. 649 00:43:17,427 --> 00:43:19,096 Zapečatio sam bazu 650 00:43:19,129 --> 00:43:21,264 i zatvoriti sve komunikacije 651 00:43:21,297 --> 00:43:22,900 kao sigurnosna mjera opreza. 652 00:43:25,301 --> 00:43:27,071 To nije tvoja odluka napraviti. 653 00:43:31,207 --> 00:43:33,343 Moram obavijestiti svoje ministre, moj parlament, 654 00:43:33,376 --> 00:43:35,679 i moji generali. 655 00:43:35,712 --> 00:43:40,017 Razgovarao sam s njima, i rekao sam im 656 00:43:40,050 --> 00:43:43,887 da si indisponiran i na mojoj brizi. 657 00:43:50,160 --> 00:43:51,729 Dosta je bilo ovoga. 658 00:43:53,797 --> 00:43:54,798 (GOVORI RUSKI) 659 00:43:56,766 --> 00:43:58,301 (ZAKARIN DAHĆE) 660 00:43:58,334 --> 00:44:00,237 (TEŠKO DIŠUĆI) 661 00:44:13,183 --> 00:44:14,318 Dmitri? 662 00:44:14,319 --> 00:44:15,452 Od sada nadalje, 663 00:44:15,485 --> 00:44:17,821 sve vojne naredbe doći će od mene. 664 00:44:17,854 --> 00:44:19,356 Vojska neće slijediti vaše naredbe. 665 00:44:19,389 --> 00:44:20,724 DUROV: Nemaju izbora. 666 00:44:20,757 --> 00:44:22,292 Što se njih tiče, 667 00:44:22,325 --> 00:44:25,863 svaku naredbu koju dam će doći od tebe. 668 00:44:26,763 --> 00:44:29,466 Ja sam vaš ministar obrane, 669 00:44:29,499 --> 00:44:33,270 i namjeravam braniti naše interese i našu zemlju 670 00:44:33,303 --> 00:44:35,772 od svake prijetnje, unutra ili izvana. 671 00:44:35,805 --> 00:44:39,342 Čak i oni od slabog vođe. 672 00:44:39,375 --> 00:44:40,377 Stvarno? 673 00:44:44,380 --> 00:44:46,383 (GOVORI RUSKI) 674 00:44:50,053 --> 00:44:52,289 Bit ćete pogubljeni zbog ovoga. 675 00:44:50,053 --> 00:44:52,289 Ne, Nicolai. 676 00:44:53,890 --> 00:44:56,326 Do vremena tko zna što se dogodilo, 677 00:44:57,393 --> 00:45:00,030 nacija će biti u ratu, 678 00:45:00,063 --> 00:45:02,466 i dotični samo s pobjedom. 679 00:45:02,499 --> 00:45:04,401 Sve ostalo bit će zaboravljen. 680 00:45:08,238 --> 00:45:10,941 (DUROV I TRETIAK GOVORI RUSKI) 681 00:45:22,185 --> 00:45:24,088 BEAMAN: Hej, prijatelju, vidiš li ovo? 682 00:45:25,421 --> 00:45:26,957 Daj mi neki zvuk. 683 00:45:29,325 --> 00:45:32,229 (ČOVJEK GOVORI RUSKI) 684 00:45:36,299 --> 00:45:37,501 Admirale. 685 00:45:39,836 --> 00:45:42,038 Imamo li zvuk? Možete li to pojačati? 686 00:45:42,071 --> 00:45:44,208 (DUROV GOVORI RUSKI) 687 00:45:51,581 --> 00:45:53,150 O moj Bože. 688 00:45:53,183 --> 00:45:55,419 (MUŠKARCI GOVORE RUSKI) 689 00:45:58,555 --> 00:46:00,023 sranje 690 00:46:04,460 --> 00:46:05,996 To je državni udar. 691 00:46:06,029 --> 00:46:07,531 Moram obavijestiti predsjednika. 692 00:46:13,136 --> 00:46:15,839 On će preporučiti pomicanje flote na poziciji, zar ne? 693 00:46:15,872 --> 00:46:17,240 On će odigrati ruku on je dogovoren. 694 00:46:17,273 --> 00:46:18,809 Znaš što to znači. 695 00:46:23,146 --> 00:46:25,048 Koliko dobro znaš ljudi na zemlji? 696 00:46:29,018 --> 00:46:30,521 (PUCANJE) 697 00:46:31,988 --> 00:46:34,024 (DUROV GOVORI RUSKI NA VIDEO) 698 00:46:37,393 --> 00:46:40,030 Što je s pružanjem ruke ruska vojska izravno? 699 00:46:40,063 --> 00:46:41,865 Što god se tamo dolje dogodilo, gospođo predsjednice, 700 00:46:41,898 --> 00:46:43,466 Durov nas je napravio izgledati kao agresor. 701 00:46:43,499 --> 00:46:45,569 Vlastitom narodu i ostatak svijeta. 702 00:46:45,602 --> 00:46:46,954 Možemo li dokazati da je ovo državni udar? 703 00:46:46,955 --> 00:46:48,305 Činjenice su jednostavne. 704 00:46:48,338 --> 00:46:50,440 Durov pomiče svoju flotu na ratnu nogu. 705 00:46:50,473 --> 00:46:52,876 Pustili smo ih da dobiju taktička prednost sada, 706 00:46:52,909 --> 00:46:55,345 nitko se nikad neće sjetiti koji je zadao prvi udarac. 707 00:46:55,378 --> 00:46:58,148 To preporučam postavljamo grupu nosača, 708 00:46:58,181 --> 00:47:00,984 i podići naš status na DEFCON 2. 709 00:47:01,017 --> 00:47:03,620 Oprostite, admirale. žao mi je 710 00:47:03,653 --> 00:47:06,056 Možda igramo kako treba u Durovljeve ruke. 711 00:47:06,089 --> 00:47:08,625 Mislim da želi naše flote baviti se. 712 00:47:08,658 --> 00:47:12,162 što govoriš, želi sveopći rat? 713 00:47:12,195 --> 00:47:15,098 Kažem da mislim sve je koreografirano. 714 00:47:15,131 --> 00:47:17,200 Ruskinja ustav predviđa 715 00:47:17,233 --> 00:47:18,468 da ako predsjednik je indisponiran 716 00:47:18,501 --> 00:47:20,170 tijekom nekog vremena aktivnih neprijateljstava, 717 00:47:20,203 --> 00:47:22,305 pada sva vlast ruskom ministru. 718 00:47:22,338 --> 00:47:25,075 Svatko bi pokrenuo World Rat III samo da bi zgrabili vlast... 719 00:47:25,108 --> 00:47:26,509 To je moja poanta. 720 00:47:26,542 --> 00:47:28,178 Nije zastoj s Rusijom. 721 00:47:28,211 --> 00:47:30,647 Dogovaramo se s jednim ministrom lupežem. 722 00:47:30,680 --> 00:47:32,015 PREDSJEDNIK DOVER: Dakle, ovo bi mogao biti državni udar 723 00:47:32,048 --> 00:47:34,050 bez ikakvog dubokog oslonca unutar vojske. 724 00:47:34,083 --> 00:47:36,186 Možemo li krenuti za Durovom? Razbijač bunkera? 725 00:47:36,219 --> 00:47:37,621 To bi moglo ubiti Zakarina. 726 00:47:37,654 --> 00:47:40,290 Mislim da je zato Durov održava ga na životu. 727 00:47:40,323 --> 00:47:41,625 gospođice Norquist, ovo zvuči kao 728 00:47:41,658 --> 00:47:43,526 odlična analiza za knjigu povijesti, 729 00:47:43,559 --> 00:47:45,562 ali nećemo mi biti oni pisanje te knjige, 730 00:47:45,595 --> 00:47:47,530 osim ako sada ne odgovorimo! 731 00:47:47,563 --> 00:47:51,301 Napali su nas i ubio 110 Amerikanaca! 732 00:47:51,334 --> 00:47:53,670 Oni ne žele sveopći rat ništa više nego mi. 733 00:47:53,703 --> 00:47:57,007 gospođo predsjednice, kada se netko pomakne na šahovskoj ploči, 734 00:47:57,040 --> 00:47:58,342 ti odgovori! 735 00:48:02,712 --> 00:48:04,348 Možda nemamo izbora. 736 00:48:08,418 --> 00:48:10,487 Što ako možemo osloboditi Predsjednik Zakarin? 737 00:48:11,721 --> 00:48:13,156 gospođo predsjednice, mi nemamo... 738 00:48:13,189 --> 00:48:14,624 Ne. Pusti ga da govori. 739 00:48:14,657 --> 00:48:16,693 Hvala vam, gospođo. 740 00:48:16,726 --> 00:48:19,930 Imamo tim izvan baze u Polyarnyju 741 00:48:19,963 --> 00:48:21,665 a podmornica s obale. 742 00:48:21,698 --> 00:48:24,367 Dijelovi su na mjestu za spašavanje i istjerivanje. 743 00:48:24,400 --> 00:48:26,069 Znam uključene muškarce. 744 00:48:26,102 --> 00:48:28,338 Ako možemo isporučiti Zakarina u Moskvu, 745 00:48:28,371 --> 00:48:29,973 mogao bi ovo prekinuti. 746 00:48:30,006 --> 00:48:32,475 Mi spašavamo ruski predsjednik? 747 00:48:32,508 --> 00:48:35,278 Možda ne volimo Zakarina, ali je bolji od Durova. 748 00:48:35,311 --> 00:48:36,446 Bili bismo u ratu. 749 00:48:37,080 --> 00:48:38,215 (UZDASI) 750 00:48:42,618 --> 00:48:44,588 Admirale, odvedite nas do DEFCON-a 2. 751 00:48:46,756 --> 00:48:49,526 Premjestite flotu prijevoznika u poziciju. 752 00:48:49,559 --> 00:48:52,362 Moramo biti spremni suočiti se s Durovom. 753 00:48:54,297 --> 00:48:58,969 Ali ja želim učiniti sve moguće ovo izbjeći. 754 00:49:00,503 --> 00:49:03,106 Vaš pokušaj spašavanja je i moje ovlaštenje. 755 00:49:21,657 --> 00:49:23,160 (STAKLENI UZDASI) 756 00:49:24,293 --> 00:49:26,964 Ljudi, naređeno nam je u bazu Polyarny. 757 00:49:30,800 --> 00:49:34,237 Murmanski fjord? Koliko daleko idemo? 758 00:49:34,270 --> 00:49:35,505 Sve do njenog kućnog praga. 759 00:49:35,538 --> 00:49:37,507 Jako je branjeno od strane razarača. 760 00:49:39,575 --> 00:49:41,244 Pola Rusa flota je tamo. 761 00:49:41,277 --> 00:49:43,246 Narudžbe najvišeg prioriteta, XO. 762 00:49:43,279 --> 00:49:46,282 Admiral Durov izvodi državni udar. 763 00:49:46,315 --> 00:49:49,319 Ulazimo da uzmemo četiri naša dečka 764 00:49:49,352 --> 00:49:50,721 i jedan ruski predsjednik. 765 00:49:55,525 --> 00:49:57,694 Nav, uhvati me najnovije ljestvice i intel 766 00:49:57,727 --> 00:49:59,062 na tim minskim poljima. 767 00:49:59,095 --> 00:50:00,330 Da, kapetane. 768 00:50:00,363 --> 00:50:01,631 Weps, uzmi torpedo 769 00:50:01,664 --> 00:50:03,299 i sustavi upravljanja vatrom dvaput provjereno. 770 00:50:03,332 --> 00:50:04,367 Kontrola torpeda i vatre sustavi dvaput provjereni. 771 00:50:04,400 --> 00:50:05,368 Neka vaša dubina bude 400 stopa, pilot. 772 00:50:05,401 --> 00:50:07,437 PILOT: Do dubine od 400 stopa. Da, kapetane. 773 00:50:13,342 --> 00:50:14,811 Gospodine, taj fjord je miniran, 774 00:50:14,844 --> 00:50:17,247 prekriven je senzorima i sonarna polja. 775 00:50:18,714 --> 00:50:20,383 Bez obzira na to koliko mjere opreza koje poduzimamo, 776 00:50:20,416 --> 00:50:22,185 neće biti dovoljno da nas provedu neotkriveni. 777 00:50:23,386 --> 00:50:24,488 U pravu si, XO. 778 00:50:25,721 --> 00:50:27,591 Zato trebamo lokalni navigator. 779 00:50:42,238 --> 00:50:43,440 (ŠAPUĆE) Zna li gdje je? 780 00:50:43,473 --> 00:50:46,076 On to radi. Jednostavno ne može vjerovati. 781 00:50:46,809 --> 00:50:48,145 U redu, ostavi nas. 782 00:50:51,647 --> 00:50:52,716 (UZDASI) 783 00:50:58,588 --> 00:51:00,157 žao mi je o tvojim muškarcima. 784 00:51:02,792 --> 00:51:04,161 (UZDASI) 785 00:51:05,895 --> 00:51:07,631 Prije smo se ukrstili, ti i ja 786 00:51:09,265 --> 00:51:10,533 Bio sam u Baton Rougeu 787 00:51:10,566 --> 00:51:12,469 kad smo projurili ti s Grenlanda. 788 00:51:15,605 --> 00:51:17,808 Pročitao sam tvoj dosje, kapetane. Znam da govoriš engleski. 789 00:51:18,441 --> 00:51:19,542 Jebi se. 790 00:51:19,575 --> 00:51:21,744 U redu. vrlo dobro, sad razgovaramo. 791 00:51:21,777 --> 00:51:23,313 Nemam što reći. 792 00:51:24,914 --> 00:51:27,517 Nismo pucali na vašoj podmornici, kapetane. 793 00:51:28,918 --> 00:51:30,387 Nitko nije. 794 00:51:32,488 --> 00:51:33,657 Ne vjeruješ mi? 795 00:51:35,224 --> 00:51:36,493 Evo, pogledaj ovo. 796 00:51:44,834 --> 00:51:46,136 (UZDASI) 797 00:51:47,503 --> 00:51:49,172 Digao si u zrak iznutra prema van. 798 00:51:49,772 --> 00:51:51,174 Bio si sabotiran. 799 00:51:57,613 --> 00:51:58,682 (UZDASI) 800 00:52:07,256 --> 00:52:08,625 Zašto mi ovo pokazuješ? 801 00:52:12,762 --> 00:52:15,632 Ne surađujem s neprijateljem. Ja nisam izdajica. 802 00:52:15,665 --> 00:52:19,802 Ne, ne kažem ti si izdajica. 803 00:52:19,835 --> 00:52:22,472 Izdajnik je čovjek koji ti je raznio podmornicu. 804 00:52:22,505 --> 00:52:24,507 Izdajnik je čovjek odgovoran za 805 00:52:24,540 --> 00:52:27,544 smrti svih onih mladi mornari: Admiral Durov. 806 00:52:30,479 --> 00:52:33,383 Durov drži vaš predsjednik talac u Polyarnyju, 807 00:52:33,416 --> 00:52:34,684 i naređeno nam je ploviti kroz 808 00:52:34,717 --> 00:52:36,353 Murmanski fjord da ga spasim. 809 00:52:38,354 --> 00:52:40,957 Ne mogu to učiniti bez vaše pomoći. 810 00:52:40,990 --> 00:52:42,692 Obučavao sam ljude u Polyarnyju. 811 00:52:44,360 --> 00:52:45,828 Neću ti pomoći da ih ubijem. 812 00:52:45,861 --> 00:52:47,631 Ne pokušavamo ubiti tvoje ljude. 813 00:52:49,532 --> 00:52:51,901 Samo pokušavamo spasiti svog predsjednika, 814 00:52:49,532 --> 00:52:51,901 (TAPS DATOTEKA) 815 00:52:51,934 --> 00:52:53,470 i možda zaustaviti ovo. 816 00:52:56,939 --> 00:52:58,708 znaš, nismo drugačiji, ti i ja 817 00:53:02,378 --> 00:53:05,415 Bili smo ovdje dolje cijele naše karijere. 818 00:53:06,716 --> 00:53:07,751 Od pete do pete. 819 00:53:10,019 --> 00:53:11,655 Nismo mi neprijatelji, mi smo braća. 820 00:53:15,725 --> 00:53:18,461 Tko još razumije kroz što prolazimo? 821 00:53:18,494 --> 00:53:21,297 izolacija, strah. 822 00:53:21,330 --> 00:53:23,666 Jahanje mjesecima unutar struganja bombe 823 00:53:23,699 --> 00:53:24,968 na dnu oceana. 824 00:53:27,570 --> 00:53:30,207 Ali to je ono što jesmo. To je ono što mi radimo. 825 00:53:30,973 --> 00:53:33,676 Dakle, znate što je trebalo za mene 826 00:53:33,709 --> 00:53:35,812 da te izvučem iz te podmornice. 827 00:53:35,845 --> 00:53:38,748 Riskirao sam svoje ljude, Riskirao sam svoj brod. 828 00:53:40,049 --> 00:53:41,618 Riskirao vojni sud. 829 00:53:43,586 --> 00:53:45,355 Jer je bilo prava stvar koju treba učiniti. 830 00:53:49,058 --> 00:53:50,360 (UZDASI) 831 00:53:56,065 --> 00:53:58,268 Ne radi se o tvoja ili moja strana. 832 00:54:00,736 --> 00:54:01,871 Ovdje se radi o našoj budućnosti. 833 00:54:07,710 --> 00:54:09,246 (VRATA SE ZATVARAJU) 834 00:54:12,348 --> 00:54:13,516 (UZDASI) 835 00:54:15,618 --> 00:54:17,520 (NEJASNO BRAVLJANJE) 836 00:54:19,088 --> 00:54:22,492 Gospodine, javili smo se neovlašteni prijenos. 837 00:54:22,525 --> 00:54:24,594 2-2-8-2,5 MHz. 838 00:54:24,627 --> 00:54:26,263 Gasi se iz blizine baze. 839 00:54:28,464 --> 00:54:29,566 Nađi ga. 840 00:54:31,834 --> 00:54:34,037 (BRODSKA SIRENA) 841 00:54:34,070 --> 00:54:36,573 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 842 00:54:52,121 --> 00:54:54,090 HALL: Dakle, kakva je situacija, šefe? 843 00:54:54,123 --> 00:54:55,558 BEAMAN: Upravo sam dobio naređenja iz Washingtona. 844 00:54:55,591 --> 00:54:56,960 Dolazni. deset sati. 845 00:55:00,129 --> 00:55:02,699 -Sranje. -Moramo ići. 846 00:55:06,769 --> 00:55:08,571 (TRETIAK GOVORI RUSKI) 847 00:55:14,076 --> 00:55:16,946 (MARTINELLI TEŠKO DIŠE) 848 00:55:22,118 --> 00:55:23,453 VOJNIK: Što je ovo? 849 00:55:29,725 --> 00:55:30,927 (GOVORI RUSKI) 850 00:55:34,797 --> 00:55:36,399 (MOTOR RADI) 851 00:55:37,867 --> 00:55:39,402 (GOVORI RUSKI) 852 00:55:48,544 --> 00:55:50,613 (NERAZGOVORNO) 853 00:56:01,891 --> 00:56:03,893 (RUSKI VOJNICI VIČU) 854 00:56:17,440 --> 00:56:19,542 (Škripa) 855 00:56:33,489 --> 00:56:34,791 (STENJE) 856 00:56:44,166 --> 00:56:45,168 (TIGO IZDAHNE) 857 00:56:49,972 --> 00:56:51,841 (GOVORI RUSKI) 858 00:57:01,050 --> 00:57:02,152 (MARTINELLI DAHĆE) 859 00:57:03,719 --> 00:57:04,854 (GOVORI RUSKI) 860 00:57:18,234 --> 00:57:19,586 (MARTINELLI STENJE) 861 00:57:19,587 --> 00:57:20,937 JOHNSTONE: Uf. 862 00:57:20,970 --> 00:57:23,139 Imamo te. Imamo te, hajde. 863 00:57:23,172 --> 00:57:25,107 (MARTINELLI STENJE) 864 00:57:25,140 --> 00:57:26,676 Promašio je kost, 865 00:57:26,709 --> 00:57:29,045 ali ne trči maraton uskoro. 866 00:57:29,879 --> 00:57:31,948 U redu, slušaj. 867 00:57:31,981 --> 00:57:34,250 Imam dobre vijesti i loše vijesti. 868 00:57:34,283 --> 00:57:37,520 S druge strane, nemamo morati pješačiti do Norveške. 869 00:57:37,553 --> 00:57:39,755 Mornarica Sjedinjenih Država šalje nam naše vlastite 870 00:57:39,788 --> 00:57:41,591 nuklearna podmornica da nas odveze. 871 00:57:41,624 --> 00:57:43,326 Američka podmornica? ovdje gore? 872 00:57:43,327 --> 00:57:45,028 da Postoji caka. 873 00:57:46,295 --> 00:57:47,964 Moramo zgrabiti ruski predsjednik 874 00:57:47,997 --> 00:57:49,165 i povesti ga sa sobom. 875 00:57:50,299 --> 00:57:52,034 Sranje. 876 00:57:52,067 --> 00:57:55,972 Zakarin? Mislili smo da mrzimo tog tipa. 877 00:57:56,005 --> 00:57:58,140 da, pa, Pretpostavljam da su se stvari promijenile. 878 00:57:58,173 --> 00:57:59,642 (IZDAHNE) 879 00:57:59,675 --> 00:58:01,211 Vidi, znam da je to veliki zahtjev, 880 00:58:03,178 --> 00:58:05,615 ali imam osjećaj da ako ovo ne izvedemo, 881 00:58:06,682 --> 00:58:08,851 stvari bi mogle postati ružne. 882 00:58:08,884 --> 00:58:10,319 Kao prava ružna. 883 00:58:10,320 --> 00:58:11,754 Da, jebi ga. 884 00:58:11,787 --> 00:58:13,890 Radije bih otišao isprašiti guzicu nego sjediti ovdje 885 00:58:13,923 --> 00:58:15,525 ionako se smrzavam. 886 00:58:18,694 --> 00:58:19,996 Što je s Martyjem? 887 00:58:23,566 --> 00:58:25,101 BEAMAN: Imam drugi planovi za tebe. 888 00:58:25,801 --> 00:58:27,270 (UZDASI) 889 00:58:27,303 --> 00:58:28,905 (KUCA NA VRATA) 890 00:58:28,938 --> 00:58:31,674 Kapetane, čekamo izvan fjorda, 891 00:58:31,707 --> 00:58:32,876 čekam vaše naredbe. 892 00:58:33,576 --> 00:58:34,644 Vrlo dobro. 893 00:58:36,779 --> 00:58:38,214 Izvršite završne pripreme, XO. 894 00:58:38,714 --> 00:58:39,782 Da, gospodine. 895 00:58:46,121 --> 00:58:47,257 Kako je posada? 896 00:58:48,257 --> 00:58:50,693 Oni to ne bi rekli, gospodine, 897 00:58:50,726 --> 00:58:52,295 ali bio sam s ovim muškarcima dugo vremena. 898 00:58:52,962 --> 00:58:54,196 Oni su prestravljeni. 899 00:58:54,229 --> 00:58:55,765 Mmm. 900 00:58:55,798 --> 00:58:57,033 A što je s vama? 901 00:58:59,134 --> 00:59:00,904 Dvadeset i dvije godine Bio sam u ovome. 902 00:59:02,137 --> 00:59:03,640 Nikada nisam pucao na mene. 903 00:59:04,640 --> 00:59:06,009 Ne mogu reći da mi se svidjelo. 904 00:59:09,278 --> 00:59:11,714 ni ja. Samo između nas. 905 00:59:13,282 --> 00:59:15,318 Uz dužno poštovanje, gospodine. 906 00:59:15,351 --> 00:59:18,855 Ti samo nastavi svijetliti, pusti nas da se brinemo. 907 00:59:22,291 --> 00:59:25,895 U redu. Idemo po posada spremna. 908 00:59:29,732 --> 00:59:31,234 ČASNIK PALUBE: Kapetan u kontroli. 909 00:59:42,211 --> 00:59:44,914 Ratni brod Arkansas, ovo je tvoj kapetan. 910 00:59:44,947 --> 00:59:46,983 Ulazimo u Murmanski fjord. 911 00:59:47,016 --> 00:59:49,051 Prijeđite preko elektrane broda 912 00:59:49,084 --> 00:59:51,354 i brodovom šumni potpis. 913 00:59:51,387 --> 00:59:53,990 Želim ovu bebu tako tihu, riba će naletjeti na nju. 914 00:59:57,126 --> 00:59:58,211 Oooo, Arkansas. 915 00:59:58,212 --> 00:59:59,295 POSADA: Ooh-rah! 916 01:00:02,231 --> 01:00:05,868 (NEJASNO BRAVLJANJE) 917 01:00:06,835 --> 01:00:08,905 XO, primi je lijepo i polako. 918 01:00:11,907 --> 01:00:15,044 pilot, stalni kurs 1-7-0. 919 01:00:15,077 --> 01:00:16,379 Svi naprijed dvije trećine. 920 01:00:16,412 --> 01:00:18,381 PILOT: Kurs 1-7-0... 921 01:00:18,414 --> 01:00:22,718 Sonar, otvori uši za zvučne senzore. 922 01:00:22,751 --> 01:00:25,655 Da gospodine. Svi naprijed dvije trećine. 923 01:00:35,030 --> 01:00:37,367 (PING SONARA) 924 01:00:43,338 --> 01:00:45,174 Usmjerite kurs 1-4-6. 925 01:00:45,207 --> 01:00:46,743 PILOT: 1-4-6. 926 01:00:47,209 --> 01:00:48,411 1-4-4. 927 01:00:51,246 --> 01:00:52,782 Kapetan. 928 01:00:51,246 --> 01:00:52,782 Označite svoju dubinu... 929 01:00:54,817 --> 01:00:55,952 Svi stani. 930 01:00:55,953 --> 01:00:57,086 COB: Zaustavite sve motore. 931 01:00:57,119 --> 01:00:59,288 POSADA: Svi motori ugašeni. 932 01:00:57,119 --> 01:00:59,288 (MOTOR SE GASI) 933 01:01:03,759 --> 01:01:07,430 ČAŠA: Muškarci, ovo je kapetan Andropov 934 01:01:07,463 --> 01:01:10,933 RFS Konek. On je naš gost. 935 01:01:15,370 --> 01:01:16,372 XO, 936 01:01:18,073 --> 01:01:19,175 smjestiti mu. 937 01:01:21,076 --> 01:01:22,278 (UZDASI) 938 01:01:26,915 --> 01:01:28,417 Što je bilo? 939 01:01:28,450 --> 01:01:30,420 Nikad nisi vidio ruski kapetan prije? 940 01:01:32,454 --> 01:01:34,273 Gledajte svoje postaje. 941 01:01:34,274 --> 01:01:36,092 gospodine. 942 01:01:36,125 --> 01:01:37,743 Ovi sustavi su klasificirani. 943 01:01:37,744 --> 01:01:39,361 ja znam 944 01:01:39,394 --> 01:01:41,330 (PARK I ANDROPOV GOVORI RUSKI) 945 01:01:41,363 --> 01:01:42,465 Govoriš li ruski, Park? 946 01:01:43,465 --> 01:01:45,201 Pitaj ga zna li kapetan 947 01:01:45,234 --> 01:01:47,269 koji je oborio Tampa Bay. 948 01:01:47,302 --> 01:01:50,172 Obučavao ga je da radi svoj posao, Reed. Sada ti učini svoje. 949 01:01:50,205 --> 01:01:52,274 Ovo je najnepromišljenije stvar koju sam ikada vidio. 950 01:01:52,307 --> 01:01:54,009 Kapetane, preporučujemo da se zatvorimo 951 01:01:54,042 --> 01:01:56,045 ruski kapetan dok se ne vratimo u Faslane. 952 01:01:56,078 --> 01:01:58,214 Dopustite da vam sve objasnim u nečemu. 953 01:01:58,247 --> 01:01:59,982 Naređeno nam je prijeći vode 954 01:02:00,015 --> 01:02:02,719 da nijedna američka podmornica je ikada prije prešao. 955 01:02:04,486 --> 01:02:06,288 Kad ga pogledaš, 956 01:02:06,321 --> 01:02:08,090 ne bi trebao vidjeti bilo što osim 957 01:02:08,123 --> 01:02:09,792 mornar u vlastitom dvorištu. 958 01:02:12,928 --> 01:02:14,163 Sada smo mu spasili život. 959 01:02:16,331 --> 01:02:18,234 Shvaćam izglede su barem jednaki 960 01:02:18,267 --> 01:02:19,969 da on ide da spasimo i naše. 961 01:02:21,303 --> 01:02:22,655 kapetane... 962 01:02:22,656 --> 01:02:24,006 Ovo je apsurdno! 963 01:02:24,039 --> 01:02:26,342 Arogancija ovoga, da ga ti dovedeš ovamo! 964 01:02:26,375 --> 01:02:27,910 Bit ćete izvedeni pred vojni sud! 965 01:02:27,943 --> 01:02:29,445 Onda je to moj posao da te održim na životu 966 01:02:29,478 --> 01:02:31,247 dovoljno dugo, tako da možete svjedočiti. 967 01:02:35,517 --> 01:02:36,853 Kapetan. 968 01:02:53,202 --> 01:02:55,972 pilot, svi naprijed jedna trećina. 969 01:02:57,372 --> 01:02:59,408 Usmjerite kurs 1-6-0. 970 01:02:59,441 --> 01:03:01,577 PILOT: Da, gospodine. Svi naprijed jedna trećina. 971 01:03:01,610 --> 01:03:04,013 (PALJENJE MOTORA) 972 01:03:19,928 --> 01:03:21,497 Odmah dolje je litica lijevi pramac, kapetane, 973 01:03:21,530 --> 01:03:23,899 smjer 1-1-0 na 400 jardi. 974 01:03:23,932 --> 01:03:26,368 Nav, ostani što bliže možeš 975 01:03:26,401 --> 01:03:28,137 do stijena bez struganja boje. 976 01:03:28,170 --> 01:03:29,272 Da, kapetane. 977 01:03:31,406 --> 01:03:33,175 Pilotu, upravljaj kursom 1-5-2. 978 01:03:33,176 --> 01:03:34,944 PILOT: Upravljajte kursom 1-5-2. 979 01:04:03,071 --> 01:04:04,941 XO, povedi nas oceansko dno. 980 01:04:06,208 --> 01:04:07,910 Postavite nadmorsku visinu do 20 stopa. 981 01:04:09,544 --> 01:04:10,880 Da, kapetane. 982 01:04:13,615 --> 01:04:16,285 XO: Pilotu, 15 stupnjeva donji mjehurić. 983 01:04:40,108 --> 01:04:41,110 ANDROPOV: Evo. 984 01:04:43,979 --> 01:04:46,048 Zvučni senzori. 985 01:04:46,049 --> 01:04:48,117 Tišina, ljudi. Ni daha. 986 01:04:48,150 --> 01:04:51,554 Sve stanice mirne. Postavljeno stanje ultra tiho. 987 01:05:28,323 --> 01:05:32,094 (zveckanje) 988 01:05:42,738 --> 01:05:44,273 (SKRIŠE) 989 01:05:44,306 --> 01:05:47,076 (ZVEČKA SE NASTAVLJA) 990 01:05:47,609 --> 01:05:49,378 (ZVEKANJE PRESTAJE) 991 01:05:58,020 --> 01:05:59,388 (SVI UZDAHU OD OlakŠanja) 992 01:06:14,469 --> 01:06:16,005 Minnoe stup, ovdje. 993 01:06:18,106 --> 01:06:19,608 Akustično-detonirajuće mine. 994 01:06:21,309 --> 01:06:23,145 Kako bismo trebali proći pored toga? 995 01:06:24,146 --> 01:06:25,414 Postoji drugi način. 996 01:06:28,417 --> 01:06:29,285 Ovdje. 997 01:06:31,420 --> 01:06:33,122 On nas vodi u slijepa ulica, kapetane. 998 01:06:33,155 --> 01:06:34,256 Pogledajte grafikon. 999 01:06:36,291 --> 01:06:37,626 Vaš grafikon je pogrešan. 1000 01:06:40,762 --> 01:06:42,131 Ima prolaza. 1001 01:06:47,702 --> 01:06:49,238 Gdje je ovaj prolaz? 1002 01:07:01,783 --> 01:07:03,486 Sleva, lijevo. 1003 01:07:06,088 --> 01:07:08,457 0-7-0. 1004 01:07:11,159 --> 01:07:12,294 Sada. 1005 01:07:12,327 --> 01:07:13,879 Lijevo puno kormilo, 0-7-0. 1006 01:07:13,880 --> 01:07:15,431 PILOT: 0-7-0. 1007 01:07:33,181 --> 01:07:34,650 (METALNO ZVEČKANJE) 1008 01:07:39,287 --> 01:07:41,123 (Škripa) 1009 01:07:49,364 --> 01:07:51,200 Nema znaka prolaza, kapetane. 1010 01:07:51,233 --> 01:07:52,801 Nema prolaza. 1011 01:07:52,834 --> 01:07:54,670 Idemo trčati ravno u zid. 1012 01:07:54,703 --> 01:07:56,472 Kapetane, imamo obrnuti motore. 1013 01:07:56,505 --> 01:07:58,841 XO, ako to ne možeš podnijeti, ograničiti se. 1014 01:08:14,856 --> 01:08:16,192 čekaj. 1015 01:08:16,925 --> 01:08:19,195 (PING) 1016 01:08:21,163 --> 01:08:22,465 Evo ga. Postoji otvor. 1017 01:08:53,495 --> 01:08:54,863 Kroz točku gušenja. 1018 01:08:54,896 --> 01:08:56,665 Pred nama su otvorena mora. 1019 01:08:54,896 --> 01:08:56,665 (SVI UZDUHU) 1020 01:08:57,199 --> 01:08:58,267 (UZDASI) 1021 01:08:58,300 --> 01:09:00,169 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1022 01:09:17,452 --> 01:09:19,688 XO, što je bolje, 1023 01:09:20,755 --> 01:09:23,425 biti u pravu ili biti živ? 1024 01:09:24,926 --> 01:09:27,263 Da, gospodine. Spremni za narudžbe. 1025 01:09:29,297 --> 01:09:30,699 XO ima Conn. 1026 01:09:47,849 --> 01:09:51,753 U redu dečki. ulazimo, ugrabiti ruskog predsjednika, 1027 01:09:51,786 --> 01:09:52,921 na brzinu se osvježiti, 1028 01:09:52,954 --> 01:09:56,625 a zatim randevu s američkom podmornicom Ništa od toga. 1029 01:09:56,658 --> 01:09:59,394 Zvuči kao šetnja parkom, šefe. 1030 01:09:56,658 --> 01:09:59,394 Da. 1031 01:09:59,427 --> 01:10:00,963 Što ćemo učiniti o Martinelliju? 1032 01:10:02,964 --> 01:10:04,867 Kad smo gotovi, Ako sam još živ, 1033 01:10:05,900 --> 01:10:07,203 Vratit ću se po njega. 1034 01:10:10,739 --> 01:10:12,775 Upadamo u prokleti državni udar, zar ne? 1035 01:10:16,711 --> 01:10:18,714 Ne pitaj me. 1036 01:10:18,747 --> 01:10:20,549 Ne znam ništa o politici. 1037 01:10:22,017 --> 01:10:23,652 Idemo plivati. 1038 01:10:23,685 --> 01:10:25,854 (DISANJE) 1039 01:11:50,905 --> 01:11:52,541 Vau, vau, vau. 1040 01:11:52,574 --> 01:11:54,710 Polako, prijatelju. Samo polako. 1041 01:11:55,944 --> 01:12:00,515 (TEŠKO DIŠUĆI) 1042 01:12:00,548 --> 01:12:01,766 tko si ti 1043 01:12:01,767 --> 01:12:02,984 Potraga i spašavanje. 1044 01:12:03,017 --> 01:12:05,721 Izvan mreže. Tri duha. 1045 01:12:08,623 --> 01:12:10,008 OLEG: Zašto si ovdje? 1046 01:12:10,009 --> 01:12:11,393 Vi znate više od nas. 1047 01:12:13,795 --> 01:12:15,931 Izbavili smo se iz nevolje za vašeg predsjednika, 1048 01:12:15,964 --> 01:12:17,099 ako uspijemo doći do njega. 1049 01:12:18,933 --> 01:12:20,969 Za nekoliko sati, 1050 01:12:21,002 --> 01:12:23,004 obje naše mornarice su ići će jedan u jedan, 1051 01:12:23,037 --> 01:12:24,373 i postat će ružno. 1052 01:12:26,541 --> 01:12:28,610 Mi smo samo dva seronje vani na hladnoću. 1053 01:12:29,944 --> 01:12:31,947 Sve ovo leži na nama. 1054 01:12:31,980 --> 01:12:34,650 (NAPESNI ritmovi) 1055 01:12:37,118 --> 01:12:39,121 Mogu te dovesti do njega. 1056 01:12:39,154 --> 01:12:40,889 (OLEG KAŠLJE) 1057 01:12:44,826 --> 01:12:45,961 Sredi ga. 1058 01:12:49,063 --> 01:12:52,901 (PROLAZI HELIKOPTER) 1059 01:12:55,437 --> 01:12:57,072 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1060 01:13:06,681 --> 01:13:07,916 (OBOJE GRŽTAJU) 1061 01:13:07,949 --> 01:13:09,017 (BODANJE) 1062 01:13:16,157 --> 01:13:18,694 Ministre, flota čeka vaše naredbe, gospodine. 1063 01:13:43,151 --> 01:13:44,920 (DAHĆUĆI) 1064 01:14:03,071 --> 01:14:04,139 (ŠAPUĆE) Eto. 1065 01:14:20,588 --> 01:14:22,124 (KUCA NA VRATA) 1066 01:14:26,728 --> 01:14:27,796 BEAMAN: (TIHO) Vatra u rupi. 1067 01:14:30,265 --> 01:14:31,467 (NERAZGODINJENO VIKANJE) 1068 01:14:32,300 --> 01:14:33,669 (VIKANJE NA RUSKOM) 1069 01:14:36,738 --> 01:14:37,773 Podigni ga! 1070 01:14:38,873 --> 01:14:40,976 (OLEG GOVORI RUSKI) 1071 01:14:47,115 --> 01:14:48,683 BEAMAN: Dajte mi ruke, gospodine. 1072 01:14:48,716 --> 01:14:50,786 (NASTAVLJA SE NA RUskom) 1073 01:14:48,716 --> 01:14:50,786 Daj mi ruke. 1074 01:14:57,058 --> 01:14:58,960 Drži se mirno! 1075 01:14:57,058 --> 01:14:58,960 On je Amerikanac? 1076 01:14:58,993 --> 01:15:00,128 Ovdje je da nas oslobodi. 1077 01:15:00,161 --> 01:15:02,631 Da, ni meni se ne sviđa, gospodine. Hajde, idemo! 1078 01:15:06,701 --> 01:15:07,736 (STENJANJE) 1079 01:15:07,769 --> 01:15:08,770 Čovjek oboren! 1080 01:15:10,271 --> 01:15:11,640 Čovjek oboren! 1081 01:15:12,006 --> 01:15:13,141 Pokrivaj me! 1082 01:15:16,244 --> 01:15:18,146 (groktanje) 1083 01:15:20,782 --> 01:15:22,050 (VIKANJE NA RUSKOM) 1084 01:15:25,119 --> 01:15:26,371 čisto! 1085 01:15:26,372 --> 01:15:27,622 BEAMAN: Za mnom! 1086 01:15:27,655 --> 01:15:29,858 hajde hajde slijedi me! 1087 01:15:27,655 --> 01:15:29,858 Oleg! 1088 01:15:31,159 --> 01:15:32,661 (GOVORI RUSKI) 1089 01:15:32,694 --> 01:15:33,729 hajde 1090 01:15:33,730 --> 01:15:34,763 Ići! Ići! 1091 01:15:36,831 --> 01:15:38,867 BEAMAN: Pričekajte tamo, gospodine. 1092 01:15:36,831 --> 01:15:38,867 JOHNSTONE: Dvorana! 1093 01:15:44,872 --> 01:15:47,042 (SVI GOVORE RUSKI) 1094 01:15:51,379 --> 01:15:52,847 (ŠKRIPA GUMA) 1095 01:15:52,880 --> 01:15:55,317 (SVI VIČU NA RUSKOM) 1096 01:15:59,988 --> 01:16:01,557 Na rubu, gospodine. Na izbočini. 1097 01:16:03,958 --> 01:16:06,161 (TRETIAK GOVORI RUSKI) 1098 01:16:18,206 --> 01:16:19,708 Idi, gospodine! Ići! 1099 01:16:28,349 --> 01:16:29,785 (STENJANJE) 1100 01:16:39,160 --> 01:16:41,330 Daj mi oružje, vojniče. 1101 01:16:39,160 --> 01:16:41,330 Sranje. 1102 01:16:42,897 --> 01:16:43,966 Moramo krenuti. 1103 01:16:47,001 --> 01:16:48,036 OLEG: Jebi se. 1104 01:16:52,974 --> 01:16:54,142 (STENJE) 1105 01:16:55,143 --> 01:16:56,845 BEAMAN: Isuse Kriste! Johnstone! 1106 01:17:01,449 --> 01:17:02,651 Ahh! 1107 01:17:04,052 --> 01:17:05,220 BEAMAN: Idi! Ići! Ići! 1108 01:17:06,454 --> 01:17:07,923 Potez! 1109 01:17:13,261 --> 01:17:14,295 (TRETIAK GOVORI RUSKI) 1110 01:17:14,328 --> 01:17:16,331 hajde Ne! 1111 01:17:16,364 --> 01:17:19,901 Prokletstvo, Hall! Dvorana! hajde 1112 01:17:23,237 --> 01:17:25,907 Billy, izgubili smo ga. 1113 01:17:30,344 --> 01:17:32,280 (ALARM ZVUČI) 1114 01:17:30,344 --> 01:17:32,280 prokletstvo. 1115 01:17:32,313 --> 01:17:33,415 Oni dolaze. 1116 01:17:34,248 --> 01:17:35,717 Moramo plivati. hajde 1117 01:17:45,960 --> 01:17:48,129 (UZDASI) Naredbe su za četiri Amerikanca 1118 01:17:48,162 --> 01:17:50,699 i jedan ruski civil. 1119 01:17:50,732 --> 01:17:53,068 Nema previše treninga simulacije za ovu. 1120 01:17:53,968 --> 01:17:55,170 Razumijem. 1121 01:17:55,171 --> 01:17:56,371 U redu. Ići. 1122 01:18:04,879 --> 01:18:06,448 (BIP) 1123 01:18:04,879 --> 01:18:06,448 JIMENEZ: Svi sustavi provjereni. 1124 01:18:06,481 --> 01:18:07,582 Spremno za prekid veze. 1125 01:18:07,616 --> 01:18:10,218 Službenik NA RADIJU: Mystic, Brod je sav vaš. 1126 01:18:10,251 --> 01:18:11,787 (BIP) 1127 01:18:12,754 --> 01:18:14,356 (OKRETAJI MOTORA) 1128 01:18:15,757 --> 01:18:17,275 (PRSKANJE) 1129 01:18:17,276 --> 01:18:18,793 kreni! Potez! Hajde, miči se! 1130 01:18:18,826 --> 01:18:20,862 hajde Ići! Ići! Ići! 1131 01:18:20,895 --> 01:18:22,297 (VIKANJE NA RUSKOM) 1132 01:18:22,330 --> 01:18:23,398 (PUCANJE) 1133 01:18:25,533 --> 01:18:28,169 BEAMAN: Hajde! Ići! 1134 01:18:28,202 --> 01:18:30,072 (GOVORI RUSKI) 1135 01:18:31,038 --> 01:18:32,808 (ŠKRIPA GUMA) 1136 01:18:44,352 --> 01:18:45,854 BEAMAN: Hajde, idemo! 1137 01:18:46,187 --> 01:18:47,289 hajde 1138 01:18:48,189 --> 01:18:49,991 (VIKANJE NA RUSKOM) 1139 01:18:50,258 --> 01:18:51,426 Zaronite! 1140 01:18:53,361 --> 01:18:54,463 (SVI STENJE) 1141 01:18:55,329 --> 01:18:56,331 BEAMAN: Ostani dolje! 1142 01:18:58,032 --> 01:18:59,834 Ostani dolje! 1143 01:18:59,867 --> 01:19:01,619 Ostani dolje! 1144 01:19:01,620 --> 01:19:03,371 Pogođen je! Pogođen je! 1145 01:19:10,011 --> 01:19:11,179 (EKSPLOZIJE) 1146 01:19:16,951 --> 01:19:17,953 (PUCAJ) 1147 01:19:31,599 --> 01:19:32,801 Hajde, idemo! 1148 01:19:34,969 --> 01:19:36,404 (RUSKI VOJNICI VIČU) 1149 01:19:38,239 --> 01:19:39,341 (RUSKI VOJNIK VRISTI) 1150 01:19:44,145 --> 01:19:45,147 (VRIŠI) 1151 01:19:46,113 --> 01:19:47,783 Idi! Ići! 1152 01:19:56,090 --> 01:19:57,359 (VIKANJE NA RUSKOM) 1153 01:20:04,599 --> 01:20:06,568 BEAMAN: Nastavite, gospodine! hajde 1154 01:20:09,971 --> 01:20:11,072 Hajde, idemo! Ići! 1155 01:20:11,073 --> 01:20:12,173 (STENJE) 1156 01:20:12,206 --> 01:20:13,241 hajde 1157 01:20:23,951 --> 01:20:25,387 BEAMAN: Nastavite, gospodine predsjedniče. 1158 01:20:27,255 --> 01:20:28,990 (SVI gunđaju) 1159 01:20:29,023 --> 01:20:30,091 hajde 1160 01:20:30,092 --> 01:20:31,159 hajde 1161 01:20:35,963 --> 01:20:37,282 hajde 1162 01:20:37,283 --> 01:20:38,600 Gdje je ona dovraga? 1163 01:20:38,633 --> 01:20:41,336 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1164 01:20:47,008 --> 01:20:48,977 Eno je! 1165 01:20:49,010 --> 01:20:50,846 Dobro, gospodine predsjedniče... 1166 01:20:49,010 --> 01:20:50,846 (KAMION SE PRIBLIŽAVA) 1167 01:20:51,646 --> 01:20:52,981 hajde 1168 01:20:53,014 --> 01:20:55,250 (VIKANJE NA RUSKOM) 1169 01:20:55,283 --> 01:20:56,451 (ZAKARIN STENJE) 1170 01:20:59,320 --> 01:21:00,355 (PIŠTOLJ PIJETLOVA) 1171 01:21:02,456 --> 01:21:04,159 BEAMAN: Dolje. Idemo. 1172 01:21:06,460 --> 01:21:07,462 (GUNCA) 1173 01:21:13,334 --> 01:21:15,871 Hajde, Johnstone! Ronjenje! 1174 01:21:17,538 --> 01:21:19,174 Duboko udahnite, gospodine. 1175 01:21:33,354 --> 01:21:34,456 (ŠKRIPA GUMA) 1176 01:21:36,657 --> 01:21:38,293 (VIKANJE NA RUSKOM) 1177 01:21:46,133 --> 01:21:47,469 (ZVEK METKA) 1178 01:22:09,757 --> 01:22:10,825 Predugo. Predugo traju. 1179 01:22:10,858 --> 01:22:12,694 Jebeno ne dolazi, brate. Neće doći. 1180 01:22:17,431 --> 01:22:18,466 JIMENEZ: Sranje! 1181 01:22:18,499 --> 01:22:20,268 BEAMAN: Uhvatite ga za ruke! 1182 01:22:20,301 --> 01:22:21,736 (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) 1183 01:22:21,769 --> 01:22:23,438 Hajde, povucite ga gore! 1184 01:22:23,471 --> 01:22:25,106 Hajde, izvucite ga! 1185 01:22:25,573 --> 01:22:27,108 (DAHĆUĆI) 1186 01:22:28,376 --> 01:22:29,945 hej hej gdje su ostali? 1187 01:22:33,247 --> 01:22:34,549 Zatvorite otvor! Moramo ići, hajde! 1188 01:22:37,618 --> 01:22:39,087 Zapečati ga. 1189 01:22:45,626 --> 01:22:46,962 (GOVORI RUSKI) 1190 01:22:51,732 --> 01:22:53,368 (PALJENJE MOTORA) 1191 01:22:53,401 --> 01:22:55,437 (OKRETAJI MOTORA) 1192 01:23:00,141 --> 01:23:02,010 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1193 01:23:09,183 --> 01:23:10,518 TRETIAK NA RADIJU: Ministar Durov, 1194 01:23:10,551 --> 01:23:12,320 Amerikanci su pobjegli. 1195 01:23:12,353 --> 01:23:13,755 A predsjednik? 1196 01:23:13,756 --> 01:23:15,156 Amerikanci su ga uzeli. 1197 01:23:15,189 --> 01:23:18,059 Ako je živ, on je u njihovoj podmjeni. 1198 01:23:24,365 --> 01:23:26,200 Zapečati fjord! 1199 01:23:26,233 --> 01:23:28,703 Potopiti američku podmornicu prije nego što pobjegne! 1200 01:23:30,271 --> 01:23:32,373 Kapetane, javljam se slabašan ton od 300 MHz. 1201 01:23:32,406 --> 01:23:33,574 Teški udar vijače. 1202 01:23:33,607 --> 01:23:34,809 Je li domaće? 1203 01:23:34,842 --> 01:23:36,310 BELFORD: Ne, gospodine. Zvuči kao pomoćno sredstvo. 1204 01:23:36,343 --> 01:23:37,412 Na površini je. 1205 01:23:38,279 --> 01:23:40,281 (ZVIJEK PROPELA) 1206 01:23:43,284 --> 01:23:44,552 To je ratni brod. 1207 01:24:01,702 --> 01:24:06,074 To je Jevčenko, razarač. 1208 01:24:06,107 --> 01:24:09,343 Sam sam trenirao muškarce. Neće promašiti. 1209 01:24:09,376 --> 01:24:11,479 (ZVUČENJE) 1210 01:24:11,512 --> 01:24:12,847 NICHOLS: Pritisak je brzo se gradi. 1211 01:24:12,880 --> 01:24:14,148 (ŠKRIPA METALA) 1212 01:24:14,181 --> 01:24:15,517 (ŠIŠĆENJE VODE) 1213 01:24:16,884 --> 01:24:19,254 Što dublje idemo, što više curenja dobivamo. 1214 01:24:20,588 --> 01:24:22,657 Imam svjetionik! Stvarno slabo. 1215 01:24:22,690 --> 01:24:25,626 Postavite smjer 0-3-1 presresti s Arkansasom. 1216 01:24:25,659 --> 01:24:28,696 Mama, ovo je beba. Držite se svog signala. 1217 01:24:28,729 --> 01:24:32,300 Dubina 1-7-0. Dolazim sada. 1218 01:24:32,333 --> 01:24:33,668 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 1219 01:24:37,138 --> 01:24:38,506 (SONAR BIPKA) 1220 01:24:38,539 --> 01:24:40,708 kapetane, Izvješća Lučke kontrole 1221 01:24:40,741 --> 01:24:41,876 kontakt na magnetski senzori. 1222 01:24:41,909 --> 01:24:44,312 To je ona! Lansirajte raketne minobacače 1223 01:24:44,345 --> 01:24:45,680 na naznačenom ležaju! 1224 01:24:56,690 --> 01:24:59,393 JIMENEZ: Neće trajati mnogo više. Skoro smo kod kuće. 1225 01:24:59,426 --> 01:25:01,162 Službenik NA RADIJU: Mystic, Connect. Imamo vizualni kontakt. 1226 01:25:01,195 --> 01:25:03,164 Oh, to je lijep prizor. 1227 01:25:07,935 --> 01:25:09,237 Mystic, Conn. 1228 01:25:07,935 --> 01:25:09,237 Sranje! 1229 01:25:09,270 --> 01:25:10,505 Otvor za parenje je spreman za lansiranje. 1230 01:25:10,538 --> 01:25:11,840 JIMENEZ: Hajde! 1231 01:25:21,749 --> 01:25:22,817 Dušo, dodir! 1232 01:25:22,850 --> 01:25:25,319 Zasun za uključivanje! Odmah ispraznite otvor! 1233 01:25:25,352 --> 01:25:27,355 (OBOJE GRŽTAJU) 1234 01:25:27,388 --> 01:25:31,325 Idi! požurite! Potez! Gubi se odavde! Ići! 1235 01:25:31,358 --> 01:25:32,694 (STENJANJE) 1236 01:25:38,699 --> 01:25:40,401 Prskanje raketnog minobacača izbliza! 1237 01:25:40,434 --> 01:25:41,702 Uključite alarm za sudar! Zaključaj! 1238 01:25:41,735 --> 01:25:42,803 (ALARM ZVUČI) Sve naprijed bočno! 1239 01:25:42,836 --> 01:25:43,905 Sve naprijed bočno. Da, kapetane. 1240 01:25:46,640 --> 01:25:48,543 Idemo! Samo tako nastavi! Samo tako nastavi! Samo tako nastavi! 1241 01:25:48,576 --> 01:25:50,444 (STENJANJE) 1242 01:25:48,576 --> 01:25:50,444 Pripremite sobu za trijažu. 1243 01:25:50,477 --> 01:25:52,580 Pacijent ima rane od vatrenog oružja. 1244 01:25:52,613 --> 01:25:53,481 Deset sekundi od prskanja! 1245 01:25:53,514 --> 01:25:55,216 Kapetan, Mystic nije siguran. 1246 01:25:55,249 --> 01:25:56,250 Odmah ćemo je otrgnuti. 1247 01:25:56,284 --> 01:25:58,219 Ispali eksplozivne munje! Odbaci tu stvar sada! 1248 01:25:58,252 --> 01:25:59,687 Odbacivanje mistika. Da, kapetane. 1249 01:25:59,720 --> 01:26:01,589 BELFORD: Petnaest sekundi budući da prska malter! 1250 01:26:04,258 --> 01:26:05,460 Otvor siguran! 1251 01:26:07,595 --> 01:26:09,363 Dvadeset sekundi od prskanja maltera! 1252 01:26:09,396 --> 01:26:10,665 Pripremite za udar! 1253 01:26:10,698 --> 01:26:12,167 Pripremite brod za udar! 1254 01:26:16,503 --> 01:26:17,672 (TUPNJA) 1255 01:26:17,673 --> 01:26:18,840 (METALNO STENJANJE) 1256 01:26:21,976 --> 01:26:23,678 (SVI gunđaju) 1257 01:26:24,845 --> 01:26:26,414 (SVI GALAČU) 1258 01:26:26,447 --> 01:26:27,949 Pilotu, umiri brod! 1259 01:26:27,982 --> 01:26:30,919 (ALARM ZVUČI) 1260 01:26:32,620 --> 01:26:33,955 (SVI gunđaju) 1261 01:26:39,260 --> 01:26:40,562 (groktanje) 1262 01:26:48,302 --> 01:26:49,604 (SVE STENJE) 1263 01:26:52,640 --> 01:26:55,343 Lijevo puno kormilo! Stabilan kurs 0-1-0. 1264 01:26:55,376 --> 01:26:57,812 PILOT: Lijevo puno kormilo! Da, Kapetane! Glavom 0-1-0! 1265 01:27:00,881 --> 01:27:02,417 (SVI gunđaju) 1266 01:27:05,686 --> 01:27:06,888 (ZRAK ŠIŠKA) 1267 01:27:07,955 --> 01:27:09,257 (POSADA VRISTI) 1268 01:27:11,325 --> 01:27:12,660 (SVI gunđaju) 1269 01:27:16,964 --> 01:27:17,999 Imamo curenje! 1270 01:27:19,600 --> 01:27:22,270 Krenite s tim odmah! 1271 01:27:22,303 --> 01:27:23,538 (NERAZGODINJENO VIKANJE) 1272 01:27:24,371 --> 01:27:25,540 (ALARM NASTAVLJA TREKTATI) 1273 01:27:29,643 --> 01:27:30,979 (DAHĆUĆI) 1274 01:27:32,346 --> 01:27:34,915 Park, jesi li dobro? Hajde, druže, ustani. 1275 01:27:34,948 --> 01:27:36,751 Ustani. ti si dobro 1276 01:27:36,784 --> 01:27:37,885 Belford, gdje je dovraga taj razarač? 1277 01:27:37,918 --> 01:27:39,019 Ne mogu je pronaći, gospodine. 1278 01:27:39,053 --> 01:27:40,020 Trebat će minuta krug eksplozije utihnuti. 1279 01:27:40,054 --> 01:27:42,323 Ako je ne možemo čuti, gospodine, ona nas ne čuje. 1280 01:27:42,356 --> 01:27:44,425 U redu, dobro, onda da vidimo ako možemo iskliznuti odavde. 1281 01:27:44,458 --> 01:27:46,294 Pilotu, sve naprijed jedna trećina, minimalni amperi. 1282 01:27:46,327 --> 01:27:47,862 Cob, prijavi štetu. 1283 01:27:46,327 --> 01:27:47,862 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1284 01:27:47,895 --> 01:27:49,530 Požar u glavnoj razvodnoj ploči. 1285 01:27:49,563 --> 01:27:52,033 Poplava u torpednoj sobi. Uzimamo vodu. 1286 01:27:59,807 --> 01:28:02,777 Kapetan? Preuzimanje kontakta. 1287 01:28:02,810 --> 01:28:05,780 Ležište 2-2-1. Oni su plitki. 1288 01:28:05,813 --> 01:28:08,683 Sve naprijed bočno! Želim tu podmornicu na podu! 1289 01:28:08,716 --> 01:28:10,585 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1290 01:28:12,119 --> 01:28:13,988 (PING SONARA) 1291 01:28:21,395 --> 01:28:22,497 Evo ih dolaze. 1292 01:28:24,832 --> 01:28:26,768 Pripremite se za ronjenje brzo i teško. 1293 01:28:33,907 --> 01:28:36,077 Oni pucaju! Torpeda u vodi! 1294 01:28:36,110 --> 01:28:39,080 Lansiraj uređaje za izbjegavanje! Ronjenje! 60 stupnjeva prema dolje! 1295 01:28:39,113 --> 01:28:40,882 60 stupnjeva prema dolje. Da, gospodine. 1296 01:28:45,519 --> 01:28:47,621 Dubina dna 7-9-5! 1297 01:28:47,654 --> 01:28:49,557 Dubina dna 7-9-5! Hvala vam, kapetane. 1298 01:28:49,590 --> 01:28:50,792 Kontakt na razaraču! 1299 01:28:52,426 --> 01:28:55,529 Jevčenkov kurs 0-2-1! Brzo se zatvaraju. 1300 01:28:55,562 --> 01:28:56,864 Postupci otvora za paljenje. 1301 01:28:56,897 --> 01:29:00,401 Pripremite se za paljenje cijevi 1 na ležaju 0-2-1. 1302 01:29:00,434 --> 01:29:01,635 Pripremite se za paljbu. Da, kapetane. 1303 01:29:01,668 --> 01:29:02,803 ČLAN POSADE 1: Pravac 0-2-1. 1304 01:29:02,836 --> 01:29:04,572 Brod spreman! 1305 01:29:02,836 --> 01:29:04,572 Rješenje spremno! 1306 01:29:04,605 --> 01:29:06,006 Oružje spremno! 1307 01:29:06,039 --> 01:29:07,575 (ALARM ZVUČI) 1308 01:29:10,177 --> 01:29:12,880 Prestani pucati. 1309 01:29:10,177 --> 01:29:12,880 ČLAN POSADE 1: Zadržavam vatru, da. 1310 01:29:17,985 --> 01:29:20,821 Još jedan dolazi, smjer 3-5-5 i približava se! 1311 01:29:20,854 --> 01:29:21,889 ČLAN POSADE 2: Dotaknut ćemo dno! 1312 01:29:21,922 --> 01:29:23,691 Pregrijavanje glavnog motora priključka! 1313 01:29:23,724 --> 01:29:25,893 Gospodine, uzvraćamo vatru? 1314 01:29:23,724 --> 01:29:25,893 Rekao sam, ne pucajte. 1315 01:29:27,094 --> 01:29:28,396 Dubina do morskog dna? 1316 01:29:28,429 --> 01:29:30,097 Dubina 1-5-0 stopa ispod kobilice. 1317 01:29:30,130 --> 01:29:32,500 Vratite se na nulti balon! 1318 01:29:30,130 --> 01:29:32,500 EDWARDS: Prednji trim. 1319 01:29:32,533 --> 01:29:34,702 Kapetan? Je li dno mekano? 1320 01:29:34,735 --> 01:29:36,671 Da, kapetane. Blato. 1321 01:29:38,639 --> 01:29:40,742 U redu, spusti me na to, i to brzo. 1322 01:29:49,683 --> 01:29:52,119 Leći ćemo na dno poput soma. 1323 01:29:52,152 --> 01:29:54,155 PILOT: Sto stopa! 1324 01:29:52,152 --> 01:29:54,155 (ALARM NASTAVLJA TREKTATI) 1325 01:29:54,188 --> 01:29:56,090 Sedamdeset pet! 1326 01:29:56,123 --> 01:29:57,291 Pet-nula stopa! 1327 01:29:57,292 --> 01:29:58,459 Svi natrag hitno! 1328 01:29:58,492 --> 01:29:59,593 Pripremite se za udar! 1329 01:29:59,626 --> 01:30:02,130 PILOT: Dvadeset pet stopa! Petnaest stopa! 1330 01:30:02,896 --> 01:30:03,948 Pet stopa! 1331 01:30:03,949 --> 01:30:04,999 Utjecaj! 1332 01:30:17,711 --> 01:30:19,547 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1333 01:30:17,711 --> 01:30:19,547 FORBES: Kriste. Podigni to. 1334 01:30:19,580 --> 01:30:23,050 IUSS je otkrio eksplozije odmah izvan Polyarnyja. 1335 01:30:24,184 --> 01:30:25,620 DONNEGAN: Je li dolje? 1336 01:30:27,488 --> 01:30:29,056 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 1337 01:30:29,089 --> 01:30:30,090 Je li potonula? 1338 01:30:30,091 --> 01:30:31,091 Ne mogu potvrditi, gospodine. 1339 01:30:31,124 --> 01:30:32,693 dovraga! 1340 01:30:32,726 --> 01:30:34,795 Dovedite flotu u bojnu spremnost. 1341 01:30:34,828 --> 01:30:36,997 Idemo na DEFCON 1. 1342 01:30:37,030 --> 01:30:40,501 Fisk, predsjednik ide zvati naše NATO saveznike, 1343 01:30:40,534 --> 01:30:44,738 i ona će morati objasniti kako je Zakarin umro u našim rukama! 1344 01:30:44,771 --> 01:30:46,740 Razumiješ li što si napravio? 1345 01:30:46,773 --> 01:30:49,243 Da Durov nije imao sve Rusije iza njega prije, 1346 01:30:49,276 --> 01:30:51,746 sigurno će sad, i svi ostali na Zemlji! 1347 01:30:52,546 --> 01:30:54,014 Koliko oni znaju, 1348 01:30:54,047 --> 01:30:56,851 oteli smo Rusa Predsjednik i mi smo ga ubili! 1349 01:30:59,186 --> 01:31:01,722 Nisi tek počeo rat danas, 1350 01:31:03,924 --> 01:31:05,092 i ti si ga izgubio. 1351 01:31:17,271 --> 01:31:18,639 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 1352 01:31:25,746 --> 01:31:27,715 (RADIO BRAVLJANJE) 1353 01:31:46,133 --> 01:31:49,203 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 1354 01:31:49,236 --> 01:31:51,639 Ministre, naši brodovi imat će vizualni 1355 01:31:51,672 --> 01:31:52,873 na Amerikance trenutno. 1356 01:31:52,906 --> 01:31:55,843 DUROV: Dobro. Recite im da se uključe. 1357 01:31:56,777 --> 01:31:57,778 Da gospodine. 1358 01:32:02,883 --> 01:32:04,218 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 1359 01:32:17,965 --> 01:32:19,633 Što je to dovraga? 1360 01:32:19,666 --> 01:32:21,735 Ostatak ruske flote pomiču se na položaj. 1361 01:32:21,768 --> 01:32:24,038 Oni odgovaraju na naše pokrete. 1362 01:32:24,071 --> 01:32:26,107 FISK: Mi ih vodimo u borbu. 1363 01:32:29,309 --> 01:32:31,045 (groktanje) 1364 01:32:31,078 --> 01:32:32,613 (GLASNO STENJE) 1365 01:32:36,016 --> 01:32:38,719 (PUCANJE) 1366 01:32:38,752 --> 01:32:40,755 (MUŠKARCI VIČU IZDALEKA) 1367 01:32:38,752 --> 01:32:40,755 (groktanje) 1368 01:32:42,956 --> 01:32:44,692 (GOVORI RUSKI) 1369 01:32:44,725 --> 01:32:45,993 (groktanje) 1370 01:32:50,330 --> 01:32:51,666 (VIKANJE) 1371 01:32:52,332 --> 01:32:53,868 (VRIŠTANJE) 1372 01:32:55,869 --> 01:32:57,738 (VOJNICI VIČU NA RUSKOM) 1373 01:32:59,172 --> 01:33:01,576 (DAHĆUĆI) 1374 01:33:04,177 --> 01:33:05,646 VOJNIK: (NA ENGLESKOM) Zarobili smo Amerikanca. 1375 01:33:06,880 --> 01:33:08,282 Čeka naše narudžbe. 1376 01:33:08,315 --> 01:33:09,617 TRETIAK NA RADIJU: Smaknite ga. 1377 01:33:09,650 --> 01:33:10,684 (TEŠKO DIŠUĆI) (PETANJE PIŠTOLJA) 1378 01:33:10,717 --> 01:33:11,952 (PLJUJE) 1379 01:33:11,985 --> 01:33:14,088 (PUCCI) 1380 01:33:17,324 --> 01:33:18,359 (IZDAHNE) 1381 01:33:19,660 --> 01:33:20,995 (STENJANJE) 1382 01:33:21,662 --> 01:33:23,964 (DAHĆUĆI) 1383 01:33:23,997 --> 01:33:25,616 Vratio si se. 1384 01:33:25,617 --> 01:33:27,234 Da, trebala mi je vježba. 1385 01:33:27,267 --> 01:33:29,136 (SMIJE SE I STENE) 1386 01:33:30,203 --> 01:33:31,839 (DAHĆUĆI) 1387 01:33:32,172 --> 01:33:34,274 hej hej 1388 01:33:34,307 --> 01:33:38,412 Bio si dobar, mali. Bio si stvarno dobar. 1389 01:33:38,445 --> 01:33:40,748 Što kažete da dobijemo k vragu odavde? hajde 1390 01:33:40,781 --> 01:33:41,849 (STENJE) 1391 01:33:43,383 --> 01:33:44,919 (GLASNO STENJE) 1392 01:33:55,862 --> 01:33:57,231 (METALNO ZVEČKANJE) 1393 01:33:57,264 --> 01:33:59,166 (ALARM ZVUČI) 1394 01:33:59,199 --> 01:34:00,334 (NERAZGODINJENO VIKANJE) 1395 01:34:12,746 --> 01:34:14,181 Razarač kreće, kapetane. 1396 01:34:14,214 --> 01:34:16,917 U redu, svi provjerite svoju opremu za ispravan rad. 1397 01:34:16,950 --> 01:34:18,419 POSADA: Da, kapetane. 1398 01:34:18,420 --> 01:34:19,887 BELFORD: Sonar je još uvijek aktivan. 1399 01:34:19,920 --> 01:34:21,889 XO, imate Conn. 1400 01:34:22,856 --> 01:34:24,091 Imam Conn. Da, kapetane. 1401 01:34:24,124 --> 01:34:25,126 (ALARM ZVUČI) 1402 01:34:25,127 --> 01:34:26,127 (SVI GALAČU) 1403 01:34:32,399 --> 01:34:33,934 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1404 01:34:34,968 --> 01:34:35,970 (VRATA SE ZATVARAJU) 1405 01:34:36,937 --> 01:34:38,238 gospodine predsjedniče. 1406 01:34:38,271 --> 01:34:39,807 (OBOJE GOVORE RUSKI) 1407 01:34:46,980 --> 01:34:48,382 (NA ENGLESKOM) Kaže kapetan Andropov 1408 01:34:48,415 --> 01:34:49,984 ti si čovjek kojem mogu vjerovati. 1409 01:34:57,791 --> 01:34:59,293 Moram govoriti sa svojim generalima. 1410 01:35:01,027 --> 01:35:03,464 Kad jednom saznaju istinu, zaustavit će Durova. 1411 01:35:03,497 --> 01:35:05,866 Razumijem, gospodine. 1412 01:35:05,899 --> 01:35:08,368 Ali kad jednom ustanemo do dubine komunikacije, 1413 01:35:08,401 --> 01:35:10,204 nećeš biti živ ispričati tu priču. 1414 01:35:14,174 --> 01:35:16,043 (METALNO STENJANJE) 1415 01:35:18,211 --> 01:35:20,114 Prijava štete. 1416 01:35:18,211 --> 01:35:20,114 Cob: Požari suzbijeni. 1417 01:35:20,147 --> 01:35:22,282 Poplava je spora, ali još uvijek uzimamo vodu. 1418 01:35:22,315 --> 01:35:24,885 Weps, kakva je situacija u torpednoj sobi? 1419 01:35:24,918 --> 01:35:26,954 Loše je, kapetane. 1420 01:35:24,918 --> 01:35:26,954 GLASS: Onda siđi dolje. 1421 01:35:26,987 --> 01:35:27,988 Da, gospodine. 1422 01:35:28,989 --> 01:35:31,425 Sranje! McCaw, daj mi izvješće o statusu! 1423 01:35:31,458 --> 01:35:33,160 Oštećenje oružja na cijevi jedan. 1424 01:35:33,193 --> 01:35:34,862 curi nam, ali radimo na tome! 1425 01:35:34,895 --> 01:35:37,465 TURNER: Prokletstvo! U redu, ti idi. 1426 01:35:38,999 --> 01:35:40,834 Cob, soba za torpeda. 1427 01:35:40,867 --> 01:35:42,970 Dva je metra iznad palubne ploče, kapetane. 1428 01:35:43,003 --> 01:35:45,305 Oštećenje prve cijevi. 1429 01:35:45,338 --> 01:35:46,440 Pripremite cijev dva. 1430 01:35:46,441 --> 01:35:47,541 Da, gospodine! 1431 01:35:47,574 --> 01:35:49,376 Napuni torpedo četiri u cijevi dva. Ići! 1432 01:35:49,409 --> 01:35:51,812 U redu, hajde, dečki. Završimo ovo! 1433 01:35:51,845 --> 01:35:53,514 (ALARM NASTAVLJA TREKTATI) 1434 01:35:54,581 --> 01:35:56,083 (METALNO ZVEČKANJE) 1435 01:35:57,851 --> 01:35:59,403 McCAW: Čovjek ispod! Čovjek ispod! 1436 01:35:59,404 --> 01:36:00,955 ČLAN POSADE: Čovjek ispod! 1437 01:36:02,923 --> 01:36:03,991 hajde 1438 01:36:03,992 --> 01:36:05,058 miči se! hajde 1439 01:36:05,091 --> 01:36:06,143 (SVI GALAČU) 1440 01:36:06,144 --> 01:36:07,194 (VIČE) 1441 01:36:10,030 --> 01:36:11,532 kapetane. 1442 01:36:11,565 --> 01:36:13,434 (AMERIČKI ČLANOVI POSADE VIRANJE NA SLUŠALICE) 1443 01:36:17,204 --> 01:36:19,039 Razarač je kružio natrag i zatvaranje, kapetane. 1444 01:36:19,506 --> 01:36:21,108 Koji raspon? 1445 01:36:21,141 --> 01:36:22,910 Ona se brzo zatvara. Pet stotina metara van. 1446 01:36:24,878 --> 01:36:26,046 (PING SONARA) 1447 01:36:39,526 --> 01:36:41,195 (VRIŠTANJE) 1448 01:36:39,526 --> 01:36:41,195 (ČLANOVI POSADE VIČU) 1449 01:36:51,238 --> 01:36:52,906 Kaplan! 1450 01:36:51,238 --> 01:36:52,906 Jesi li dobro? 1451 01:36:52,939 --> 01:36:55,576 (ALARM NASTAVLJA TREKTATI) 1452 01:36:57,544 --> 01:36:58,412 kapetane. 1453 01:36:58,445 --> 01:37:01,415 Conn, soba za torpeda! Cijev dva oštećena! 1454 01:37:01,448 --> 01:37:02,783 Je li neka cijev u funkciji? 1455 01:37:02,784 --> 01:37:04,117 Negativno, kapetane! 1456 01:37:04,150 --> 01:37:05,886 Sve cijevi van upotrebe. 1457 01:37:08,588 --> 01:37:10,024 (BIP) 1458 01:37:14,261 --> 01:37:15,262 kapetane. 1459 01:37:16,663 --> 01:37:18,065 Zaključali su se. 1460 01:37:27,107 --> 01:37:28,142 Mi smo sjedeće patke. 1461 01:37:30,310 --> 01:37:31,412 (ZVUK SE NASTAVLJA) 1462 01:37:35,148 --> 01:37:37,417 Kažete da ste obučavali ljude na tom razaraču, kapetane? 1463 01:37:37,450 --> 01:37:39,920 Da. Svaki. 1464 01:37:40,921 --> 01:37:42,056 Dakle, dobro ih poznajete? 1465 01:37:42,522 --> 01:37:43,591 Vrlo dobro. 1466 01:37:45,125 --> 01:37:46,460 Bi li vam bili lojalni? 1467 01:37:49,963 --> 01:37:51,098 Naravno. 1468 01:37:53,466 --> 01:37:54,468 Pokaži mi. 1469 01:38:12,085 --> 01:38:13,120 Fjodor Dubasov. 1470 01:38:13,153 --> 01:38:14,488 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1471 01:38:29,069 --> 01:38:30,938 (STATIČNO) 1472 01:38:30,971 --> 01:38:33,407 ANDROPOV NA PA: Mihail Bakerin. 1473 01:38:34,541 --> 01:38:35,910 Ivan Daškov. 1474 01:38:36,743 --> 01:38:39,079 Semjon Dučkin. 1475 01:38:40,113 --> 01:38:42,149 Aleksej Mostokov. 1476 01:38:43,616 --> 01:38:45,252 Mihail Kazak. 1477 01:38:47,420 --> 01:38:49,223 Ivan Sakov. 1478 01:38:50,657 --> 01:38:52,593 Fjodor Cvetkov. 1479 01:38:53,393 --> 01:38:55,229 Viktor Bežegov. 1480 01:38:56,363 --> 01:38:59,133 Grigorij Bakinskij. 1481 01:39:01,201 --> 01:39:03,603 Ovo je kapetan Andropov. 1482 01:39:03,636 --> 01:39:09,042 Ja sam na brodu ovog Amerikanca podmornica, USS Arkansas, 1483 01:39:09,075 --> 01:39:10,978 svojom voljom. 1484 01:39:12,045 --> 01:39:14,181 Prestani pucati. 1485 01:39:42,208 --> 01:39:43,544 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1486 01:40:07,534 --> 01:40:09,469 Arkansas, gospodine, ona je živa. 1487 01:40:09,502 --> 01:40:11,405 Izronili su odmah do Jevčenka. 1488 01:40:12,605 --> 01:40:14,441 Koji vrag radi li to kapetan? 1489 01:40:21,815 --> 01:40:24,351 Lansiraj raketu jedan na podmornici. 1490 01:40:25,385 --> 01:40:27,321 Lansiraj raketu jedan na podmornici! 1491 01:40:30,623 --> 01:40:32,026 (GOVORI RUSKI) 1492 01:40:41,267 --> 01:40:43,270 (NA ENGLESKOM) Pali sada! 1493 01:40:43,303 --> 01:40:44,638 (GOVORI RUSKI) 1494 01:40:48,108 --> 01:40:50,477 (NA ENGLESKOM) Više nije vaš zapovjednik. 1495 01:40:52,245 --> 01:40:53,514 Sad, pali. 1496 01:40:57,817 --> 01:40:59,186 (SUTREV GOVORI RUSKI) 1497 01:41:01,321 --> 01:41:04,691 Arkansas emitira izravno Jevčenku. 1498 01:41:04,724 --> 01:41:06,460 ZAKARIN NA RADIJU: Ovo je vaš predsjednik. 1499 01:41:08,128 --> 01:41:12,165 Tebi se obraćam s potpunim autoritetom. 1500 01:41:12,198 --> 01:41:15,202 Svaki čin agresije protiv američkog broda 1501 01:41:16,803 --> 01:41:18,205 bit će čin izdaje. 1502 01:41:19,906 --> 01:41:21,808 On je živ. 1503 01:41:19,906 --> 01:41:21,808 FISK: Zato je isplivao. 1504 01:41:21,841 --> 01:41:23,743 Jayne, javi se ovome ostali ruski generali. 1505 01:41:23,776 --> 01:41:25,446 Trebam audio datoteku na ovo sada. 1506 01:41:28,815 --> 01:41:32,385 Ministar Durov, moja posada neće pucati 1507 01:41:32,418 --> 01:41:34,721 na američkoj podmornici. 1508 01:41:34,754 --> 01:41:37,557 Vrlo dobro, kapetane. Učinit ću to sam. 1509 01:41:37,590 --> 01:41:39,793 Pripremite KH35 rakete zemlja-more. 1510 01:41:39,826 --> 01:41:41,194 Da gospodine. 1511 01:41:41,227 --> 01:41:43,530 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1512 01:41:45,632 --> 01:41:47,167 (MUŠKARCI VIČU NA RUSKOM) 1513 01:41:50,904 --> 01:41:52,272 FORBES: Jesmo satelitsku detekciju 1514 01:41:52,305 --> 01:41:55,408 raketa-nosača KH35 u pokretu. 1515 01:41:55,441 --> 01:41:56,810 Gađaju li našu flotu? 1516 01:42:00,380 --> 01:42:02,249 (VOJNICI VIČU) 1517 01:42:04,684 --> 01:42:06,786 Oni ciljaju Arkansas, gospodine. 1518 01:42:06,819 --> 01:42:08,889 Reci Glassu prvi su remizirali Rusi. 1519 01:42:09,822 --> 01:42:12,425 On je ovlašten pucati. 1520 01:42:12,458 --> 01:42:15,162 Gospodine, ako zapuca na ruski teritorij, 1521 01:42:15,195 --> 01:42:16,630 krenut će svaki senzor u Rusiji. 1522 01:42:16,663 --> 01:42:18,565 Ti ćeš biti pokretač nuklearni odgovor. 1523 01:42:18,598 --> 01:42:20,700 Ako ta podmornica padne s predsjednikom na brodu, 1524 01:42:20,733 --> 01:42:22,802 točno smo u isto mjesto. 1525 01:42:22,835 --> 01:42:25,906 Kapetan. Dolazna poruka iz Washingtona. 1526 01:42:25,939 --> 01:42:27,274 Krpanje na Conn. 1527 01:42:28,841 --> 01:42:30,210 Zapovjednik Glass. 1528 01:42:30,243 --> 01:42:32,412 FISK: Kapetane, ovo je admiral Fisk. 1529 01:42:32,445 --> 01:42:35,549 Vi ste ovlašteni štititi Arkansas i vaša posada. 1530 01:42:35,582 --> 01:42:38,818 Admirale, moram znati. Jesmo li već u ratu? 1531 01:42:38,851 --> 01:42:39,953 LIDDY: Ruski raketni sustavi 1532 01:42:39,986 --> 01:42:41,655 u poziciji za lansiranje, kapetane. 1533 01:42:41,688 --> 01:42:45,692 Gospodine, ako pucamo prvi iznad vode, 1534 01:42:45,725 --> 01:42:47,427 cijeloga svijeta vidjet će nas. 1535 01:42:47,460 --> 01:42:50,330 Kapetan Glass, ovo je Charles Donnegan, 1536 01:42:50,363 --> 01:42:52,799 predsjedavajući zajednički načelnik stožera. 1537 01:42:52,832 --> 01:42:55,836 Imate luđaka na tvojim rukama. 1538 01:42:56,803 --> 01:42:58,939 Ovlastio sam te da pucaš! 1539 01:43:02,375 --> 01:43:04,778 EDWARDS: Još uvijek imamo Tomahawk projektili, gospodine. 1540 01:43:10,016 --> 01:43:12,586 Cob, bojne postaje. 1541 01:43:12,619 --> 01:43:14,555 Ljudske borbene postaje, da. 1542 01:43:16,389 --> 01:43:18,725 Postupci lansiranja su u tijeku, ministre. 1543 01:43:18,758 --> 01:43:19,826 Trideset sekundi. 1544 01:43:29,335 --> 01:43:30,870 Okreni projektile jedan i dva. 1545 01:43:30,903 --> 01:43:33,440 Prijenos ciljnog paketa 3-Charlie-24. 1546 01:43:33,473 --> 01:43:36,243 ČASNIK PALUBE: Da, kapetane. Transfer 24-A... 1547 01:43:36,276 --> 01:43:38,578 EDWARDS: Poplavni Tomahawk jedan i dva. 1548 01:43:38,611 --> 01:43:40,347 Napravite rješenja sada na ratnim brodovima. 1549 01:43:40,380 --> 01:43:43,217 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1550 01:43:53,526 --> 01:43:56,963 Kapetan, američka podmornica je otvorio svoje raketne cijevi. 1551 01:43:56,996 --> 01:43:58,865 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1552 01:44:08,574 --> 01:44:11,311 Tomahawkovi jedan i dva spreman za lansiranje. 1553 01:44:22,889 --> 01:44:23,890 Kapetan. 1554 01:44:25,858 --> 01:44:27,728 Ikad ste morali nazvati ovako prije, kapetane? 1555 01:44:29,962 --> 01:44:30,998 br. 1556 01:44:32,832 --> 01:44:35,869 kapetane... Durov će pucati na vas. 1557 01:44:37,470 --> 01:44:38,538 Ne, gospodine, 1558 01:44:39,972 --> 01:44:41,675 pucat će na tebe. 1559 01:44:53,753 --> 01:44:55,455 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1560 01:44:55,488 --> 01:44:57,991 ZAPOVJEDNIK: Projektili su napunjeni gorivom i spreman, gospodine. 1561 01:44:59,359 --> 01:45:00,360 Vatra! 1562 01:45:07,867 --> 01:45:09,603 Ispaljivanje projektila iz Polyarnyja. 1563 01:45:10,503 --> 01:45:12,539 Što on dovraga radi? 1564 01:45:12,572 --> 01:45:14,541 FORBES: Detekcija lansiranja, 30 sekundi. 1565 01:45:24,851 --> 01:45:26,419 (ALARM ZVUČI) 1566 01:45:24,851 --> 01:45:26,419 Otkrivanje lansiranja. 1567 01:45:26,452 --> 01:45:28,088 Washington izvještava 15 sekundi do sudara, gospodine. 1568 01:45:28,121 --> 01:45:30,523 Lociran na neprijateljske projektile, gospodine. 1569 01:45:30,556 --> 01:45:32,559 Kapetane, spremni smo protulansirati. 1570 01:45:36,095 --> 01:45:37,397 Uklonite osigurače. 1571 01:45:37,897 --> 01:45:38,999 Svi osigurači isključeni. 1572 01:45:44,404 --> 01:45:45,655 Pet sekundi, gospodine. 1573 01:45:45,656 --> 01:45:46,906 Moramo odmah pucati, gospodine! 1574 01:45:46,939 --> 01:45:48,174 (ALARMI SE NASTAVLJAJU) 1575 01:45:48,175 --> 01:45:49,409 Kapetane! 1576 01:45:49,442 --> 01:45:50,510 LIDDY: Tri sekunde. 1577 01:45:53,880 --> 01:45:55,882 Prozor presretanja zatvoren! 1578 01:45:53,880 --> 01:45:55,882 LIDDY: Utjecaj! 1579 01:46:06,058 --> 01:46:07,594 (PRIGUŠENE EKSPLOZIJE) 1580 01:46:13,766 --> 01:46:15,635 (METALNO ZVEČKANJE) 1581 01:46:31,717 --> 01:46:33,086 Što se upravo dogodilo? 1582 01:46:33,119 --> 01:46:36,656 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1583 01:47:06,085 --> 01:47:08,088 (ALARMI SE ZVUČE) 1584 01:47:17,497 --> 01:47:19,599 Gospodine, imamo potvrđen pogodak na ruskom tlu. 1585 01:47:19,632 --> 01:47:21,468 Tko je pucao? 1586 01:47:19,632 --> 01:47:21,468 Ne mi. 1587 01:47:37,817 --> 01:47:40,187 Zapovjedni centar Polyarny je uništeno. 1588 01:47:41,654 --> 01:47:43,657 Projektili s Jevčenka. 1589 01:47:44,190 --> 01:47:45,758 (ČLANOVI POSADE UZDUŠU) 1590 01:47:45,791 --> 01:47:47,794 EDWARDS: Hej, dobar posao. 1591 01:47:49,829 --> 01:47:51,565 REED: Dobar posao. 1592 01:47:49,829 --> 01:47:51,565 Kapetan. 1593 01:47:52,598 --> 01:47:53,600 XO. 1594 01:47:55,101 --> 01:47:56,903 COB: To je bilo blizu. Dobar posao. 1595 01:47:56,936 --> 01:47:58,472 (OBOJE SE SMIJEJU) 1596 01:48:00,840 --> 01:48:01,842 (UZDASI) 1597 01:48:14,186 --> 01:48:15,522 (UZDASI) 1598 01:48:16,923 --> 01:48:17,991 hvala vam 1599 01:48:19,091 --> 01:48:20,193 Kako ste znali? 1600 01:48:21,861 --> 01:48:22,863 Nisam. 1601 01:48:24,130 --> 01:48:25,499 nadala sam se. 1602 01:48:30,236 --> 01:48:32,038 Ruska flota kreće. 1603 01:48:32,071 --> 01:48:34,841 Povlače se. Jayne, što čuješ? 1604 01:48:34,874 --> 01:48:36,276 Ruska flota prima narudžbe 1605 01:48:36,309 --> 01:48:39,078 izravno od Zakarina na brodu Arkansas. 1606 01:48:39,111 --> 01:48:41,548 On je naredio Zračnim snagama osigurati Polyarny. 1607 01:48:42,915 --> 01:48:44,784 (SVI PLJEŠĆU) 1608 01:49:02,201 --> 01:49:03,737 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1609 01:49:14,380 --> 01:49:15,682 (MAŠI NAZAD) 1610 01:49:19,285 --> 01:49:20,820 SLUŽBENIK 1: Pažljivo kada koračate. 1611 01:49:20,853 --> 01:49:22,255 SLUŽBENIK 2: Da, gledajte vaša stopala, gospodine predsjedniče. 1612 01:49:22,288 --> 01:49:24,190 SLUŽBENIK 3: Dobrodošli na brod, gospodine. 1613 01:49:26,759 --> 01:49:28,094 ANDROPOV: Kapetane. 1614 01:49:28,628 --> 01:49:29,696 Kapetan. 1615 01:49:32,965 --> 01:49:34,301 moram na posao. 1616 01:49:36,335 --> 01:49:37,604 I ja također. 1617 01:49:38,638 --> 01:49:41,741 Ne mogu misliti bilo kojeg kapetana 1618 01:49:41,774 --> 01:49:43,810 to je moglo učiniti što si učinio, 1619 01:49:43,843 --> 01:49:45,912 na mojoj ili tvojoj strani. 1620 01:49:45,945 --> 01:49:48,982 ja mogu Gledam ga. 1621 01:50:13,305 --> 01:50:14,307 (ANDROPOV GOVORI RUSKI) 1622 01:50:34,260 --> 01:50:36,062 (MARTINELLI STENJE) 1623 01:50:36,095 --> 01:50:37,263 ČOVJEK: Ustani. 1624 01:50:37,296 --> 01:50:38,632 Pazite, ozlijeđen je. 1625 01:50:43,002 --> 01:50:44,737 GLASS: Kako je tvoj muškarac? 1626 01:50:44,770 --> 01:50:46,806 Bit će on dobro. Par ogrebotina. 1627 01:50:46,839 --> 01:50:48,641 Joe Glass. 1628 01:50:48,642 --> 01:50:50,443 Bill Beaman. 1629 01:50:50,476 --> 01:50:53,146 Dakle, ti si luđak spasio ruskog predsjednika. 1630 01:50:53,179 --> 01:50:54,747 A ti si luda kurvin sin 1631 01:50:54,780 --> 01:50:56,315 koji je ispleo ovu limenku kroz minsko polje. 1632 01:50:56,348 --> 01:50:57,517 Imao sam dugu raspravu. 1633 01:50:57,518 --> 01:50:58,685 Da. 1634 01:50:58,718 --> 01:50:59,719 Jedna vražja priča 1635 01:50:59,753 --> 01:51:01,888 nikad nećemo moći da pričamo našim unucima. 1636 01:51:05,324 --> 01:51:07,060 Htio bih uzeti posljednji dah 1637 01:51:07,093 --> 01:51:09,028 prije nego što odemo ispod. 1638 01:51:09,061 --> 01:51:11,164 Nikad ne znaš što će biti budi kao kad dođeš. 1639 01:51:13,199 --> 01:51:14,701 Moglo je ispasti ružno. 1640 01:51:16,368 --> 01:51:18,672 Umjesto toga, samo je prekrasno poslijepodne. 1641 01:51:20,139 --> 01:51:21,374 Što kažeš idemo odavde. 1642 01:51:23,209 --> 01:51:25,378 Ikad bio na Hunter-Killeru, Beaman? 1643 01:51:25,411 --> 01:51:28,981 To je posljednje mjesto želim biti. Klaustrofobičan. 1644 01:51:29,014 --> 01:51:32,051 Bit ćeš dobro, sve dok ovaj put ne iskačeš. 1645 01:51:32,084 --> 01:51:34,788 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)